1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:12,208 --> 00:02:15,541 BUJJI THALLI 4 00:03:21,041 --> 00:03:23,416 Prosím, Raju. Nechoďte na ryby. 5 00:03:23,791 --> 00:03:24,791 Neopustím tě. 6 00:03:25,541 --> 00:03:28,041 - Slibujete? - Nebudu. Dobře? 7 00:03:31,208 --> 00:03:34,500 Bouřka nevykazuje žádné známky polevování. Naskládejte je do úložného prostoru. 8 00:03:36,041 --> 00:03:38,416 Slíbil jsi! Co je to? 9 00:03:38,500 --> 00:03:41,750 Jakmile se vrátím z rybaření, budeme se brát. 10 00:03:42,541 --> 00:03:44,583 Daddho, vlny jsou stále silnější. 11 00:03:44,666 --> 00:03:45,916 Otočte lodě, hned! 12 00:03:48,375 --> 00:03:51,375 Pokud teď odcházíte, Není to jen rybařit. 13 00:03:51,458 --> 00:03:52,875 Nadobro mě opouštíš. 14 00:03:54,833 --> 00:03:57,416 Ahoj, Raju! Zamyslete se znovu! 15 00:04:26,375 --> 00:04:27,208 Sathya? 16 00:04:28,583 --> 00:04:30,125 Co je tohle, drahoušku? 17 00:04:33,708 --> 00:04:35,125 Pojďme domů, drahoušku. 18 00:05:37,916 --> 00:05:39,541 - Tati. - Ano, drahá? 19 00:05:40,208 --> 00:05:41,500 Najděte mi ženicha. 20 00:05:43,666 --> 00:05:44,500 co jsi říkal? 21 00:05:45,083 --> 00:05:46,666 Víš, že pečlivě přemýšlím před rozhodováním. 22 00:05:57,583 --> 00:05:59,208 Ne ty hřeby, sestro. Dejte mi závěsy. 23 00:06:03,708 --> 00:06:04,541 Co je to? 24 00:06:05,458 --> 00:06:09,000 Když nebyl ve vesnici, Bylo mi jedno, jak vypadám. 25 00:06:09,958 --> 00:06:13,250 Když byl kolem, Chtěl jsem vypadat tak, jak se mu líbí. 26 00:06:14,708 --> 00:06:16,708 Ale teď to už není v mém životě, 27 00:06:17,125 --> 00:06:19,083 Mám chuť vypadat úplně nejlépe. 28 00:06:19,166 --> 00:06:20,291 Zlobíš se na něj? 29 00:06:21,208 --> 00:06:24,041 Když není láska, jak může být nějaký hněv, sestro? 30 00:06:26,791 --> 00:06:29,583 {\an8}Co tedy dělá? živí se ženich? 31 00:06:30,041 --> 00:06:31,041 Jméno je Murali. 32 00:06:31,625 --> 00:06:33,375 víš? je v naší vesnici finanční společnost? 33 00:06:33,750 --> 00:06:35,625 Pracuje jako obnovovací agent pro ně. 34 00:06:37,375 --> 00:06:40,750 Jako zotavovací agent, inkasuje měsíční splátky. 35 00:06:41,083 --> 00:06:42,708 Pokud ne, zboží zabaví. 36 00:06:43,666 --> 00:06:45,375 {\an8}Co to všechno je povyk kolem obnovy 37 00:06:45,458 --> 00:06:46,500 když míříme na nabídku svatby? 38 00:06:46,583 --> 00:06:48,875 {\an8}- Nejprve to pevně držte. - Pokračuj. 39 00:06:51,250 --> 00:06:53,333 Co je to? na co čekáme? 40 00:06:53,416 --> 00:06:54,500 Prosím, rychle zavolejte dívce. 41 00:06:54,625 --> 00:06:55,791 Nemohu déle zůstat trpělivý. 42 00:06:56,583 --> 00:06:58,958 Mám pár uzdravení dokončit. Musím jít. 43 00:07:05,583 --> 00:07:06,416 Wow! 44 00:07:06,958 --> 00:07:08,000 Je tak krásná! 45 00:07:10,625 --> 00:07:12,000 Zaslouží si můj obličej taková dobře vypadající dívka? 46 00:07:13,041 --> 00:07:15,333 Musela být do této schůzky byl vyvíjen nátlak. 47 00:07:16,208 --> 00:07:17,458 To stejně nevyjde. 48 00:07:18,000 --> 00:07:18,875 Prosím posaďte se. 49 00:07:19,541 --> 00:07:20,416 Posaďte se. 50 00:07:20,958 --> 00:07:24,541 Pokud potřebujete soukromí, jdi tam. Jsme s tím v pohodě. 51 00:07:24,625 --> 00:07:25,875 - Tati. - Chceš něco říct? 52 00:07:26,166 --> 00:07:27,708 - Souhlasím s touto svatbou. - Sathya! 53 00:07:31,125 --> 00:07:31,958 To je dobrý! 54 00:07:32,041 --> 00:07:35,333 Je jasné, že ženich je dvakrát v pořádku. Podívejte se, jak zírá. 55 00:07:36,416 --> 00:07:37,750 Tak si pospěšme, švagru. 56 00:07:37,833 --> 00:07:40,833 Předejte nám horoskop své dcery a domluvíme si příznivé datum. 57 00:07:40,916 --> 00:07:41,791 Jasně. 58 00:07:42,625 --> 00:07:44,125 Hej! Co to říkáš, tati? 59 00:07:44,208 --> 00:07:45,166 Viděl jsi mě? 60 00:07:45,916 --> 00:07:47,958 V sedmi generacích naší rodové linie, 61 00:07:48,125 --> 00:07:49,875 byla tu někdy dívka tak krásná jako ona? 62 00:07:51,208 --> 00:07:54,875 Horoskopy se musely shodovat, proto dívka souhlasila. 63 00:07:57,666 --> 00:08:00,125 Žádné shody s horoskopy atd. Pojďme svatbu rovnou napravit! 64 00:08:22,541 --> 00:08:24,625 Není tvůj Šiva mocný? 65 00:08:25,375 --> 00:08:28,583 Je pravda, že touha vašeho srdce dostane splněno ve chvíli, kdy si to přeješ? 66 00:08:30,958 --> 00:08:31,833 Zdrávas Lord Shiva! 67 00:08:32,625 --> 00:08:33,666 Proč jste se chtěli setkat? 68 00:08:34,500 --> 00:08:35,750 Musím ti něco říct. 69 00:08:36,208 --> 00:08:38,208 Jasně. Pokračujte. Jen to řekni. 70 00:08:39,791 --> 00:08:40,750 Jmenuje se Raju. 71 00:08:45,041 --> 00:08:45,916 Tady to je! 72 00:08:46,500 --> 00:08:49,208 Zajímalo mě, jak všechno překvapivě zapadl na místo! 73 00:08:49,291 --> 00:08:52,416 Souhlasil jsi se svatbou a přivedl mě do nebe. 74 00:08:52,958 --> 00:08:55,416 Pouhým slovem "Raju" takhle jsi mě srazil dolů. 75 00:08:55,500 --> 00:08:57,083 Ale já si tě vezmu. 76 00:08:59,666 --> 00:09:00,750 co to říkáš? 77 00:09:01,208 --> 00:09:02,708 Vyjádřete se prosím jasně. 78 00:09:04,208 --> 00:09:05,916 Abyste pochopili… 79 00:09:07,333 --> 00:09:08,791 Budu to muset upřesnit. 80 00:09:12,916 --> 00:09:15,250 {\an8}Protože mzdy jsou vysoké naši muži cestují 2000 kilometrů 81 00:09:15,333 --> 00:09:17,958 z naší vesnice, D. Matchilesam, do přístavu Gudžarát 82 00:09:18,041 --> 00:09:20,291 o smlouvách o lovu ryb na devět měsíců. 83 00:09:21,583 --> 00:09:23,916 Po měsíci rybaření dostanou se do přístavu 84 00:09:24,333 --> 00:09:27,375 {\an8}a předejte pozemek vlastníkovi před návratem do moře. 85 00:09:28,541 --> 00:09:30,125 Během tohoto jednoho měsíce na moři 86 00:09:30,208 --> 00:09:31,750 ani nebudou mít správné síťové připojení. 87 00:09:34,208 --> 00:09:36,000 Dobře, pokračuj. Podívejte se na to, chlapi. 88 00:09:36,083 --> 00:09:37,833 Pro letošní rybářskou sezónu on je Thandel. 89 00:09:37,916 --> 00:09:38,750 Daddha. 90 00:09:42,541 --> 00:09:43,416 co se stalo? 91 00:09:45,333 --> 00:09:46,875 Panebože, chytili nás! 92 00:09:49,500 --> 00:09:50,625 Jsme mrtví. 93 00:09:51,125 --> 00:09:52,500 Chlapi zotavení přicházejí. 94 00:09:52,833 --> 00:09:55,750 Přichází ten odporný gang, aby nás vydrancoval! 95 00:09:57,000 --> 00:10:00,083 Buď musíme předat zásoby nebo část s 50 000 rupiemi. 96 00:10:00,166 --> 00:10:02,041 - Tentokrát nemůžeme uniknout. - Jen počkej. 97 00:10:02,125 --> 00:10:03,000 Hej, Raju! 98 00:10:05,166 --> 00:10:06,625 Je ve svém vlastním světě. 99 00:10:06,875 --> 00:10:08,958 {\an8}Čeká na Sathyino volání! 100 00:10:11,958 --> 00:10:13,833 {\an8}Je úplně ztracený ve svém mobilu. 101 00:10:13,916 --> 00:10:16,125 {\an8}Proč by se o to staral věci na lodi? 102 00:11:05,625 --> 00:11:06,500 Pojď, dej si to. 103 00:11:07,166 --> 00:11:08,000 Hej! 104 00:11:09,125 --> 00:11:11,375 Jeho telefon je mimo pokrytí. Ne tvoje. 105 00:11:11,458 --> 00:11:12,458 Nebojte se. 106 00:11:12,541 --> 00:11:13,833 Stejně ti zavolá. 107 00:11:44,416 --> 00:11:46,458 - Bratře! Bratr! - Bratře! Bratr! 108 00:11:46,541 --> 00:11:50,750 - Prosím, počkej, bratře. - Prosím, bratře. 109 00:11:50,916 --> 00:11:52,916 Dej mi peníze, nebo se rozdělit s nákladem. 110 00:11:53,000 --> 00:11:54,250 Tohle je náš poslední lov, bratře. 111 00:11:54,500 --> 00:11:56,541 - Jsou to jen kluci. Nechte je prosím. - Ahoj! 112 00:11:57,375 --> 00:11:58,250 Získejte náklad! 113 00:11:58,333 --> 00:12:00,750 - Bratře! Nechte nás prosím ještě jednou. - Prosím, bratře. 114 00:12:00,833 --> 00:12:02,791 - Prosím, bratře. Jen jednou… - Jen počkej. 115 00:12:05,708 --> 00:12:08,625 - Ne, bratře. - Bratře, počkej! 116 00:12:27,000 --> 00:12:27,875 Můj drahoušku. 117 00:12:31,500 --> 00:12:32,375 Můj drahoušku! 118 00:12:42,375 --> 00:12:43,250 Můj drahoušku? 119 00:12:46,458 --> 00:12:47,375 Můj drahoušku? 120 00:12:48,500 --> 00:12:49,375 Raju! 121 00:12:49,750 --> 00:12:51,083 můj… 122 00:12:52,375 --> 00:12:53,291 Raju! 123 00:12:55,833 --> 00:12:57,541 - Raju! - Ahoj! ty… 124 00:12:59,583 --> 00:13:01,750 {\an8}Raju? 125 00:13:06,958 --> 00:13:08,666 Čau, Raju. 126 00:13:14,791 --> 00:13:15,708 Můj drahoušku! 127 00:13:17,000 --> 00:13:18,375 Čau, Raju. 128 00:13:19,166 --> 00:13:20,583 Řekni mi to. co se děje? 129 00:13:20,666 --> 00:13:24,041 Co je to, Raju? Zavolal jsi potom tak dlouho a ani nepromluví. 130 00:13:25,625 --> 00:13:27,708 Signalizační věž mě znepokojuje. 131 00:13:28,750 --> 00:13:31,250 - Takže to nastavuji. - Co? 132 00:13:32,583 --> 00:13:35,000 - Nastavení? - Ano, drahoušku. 133 00:13:45,041 --> 00:13:47,791 Jak se opovažuješ dotknout se mého Bhavani? Ty darebáku! 134 00:13:52,250 --> 00:13:53,708 Co se děje, Raju? 135 00:13:56,333 --> 00:13:57,416 Nemůžeš se dočkat, až zemřeš? 136 00:14:02,791 --> 00:14:06,208 Více než nestabilní signál, to ty mě trápíš, aniž bys mluvil. 137 00:14:11,041 --> 00:14:11,916 Raju! 138 00:14:12,083 --> 00:14:12,958 Raju! 139 00:14:17,833 --> 00:14:20,583 Prosím, buď na lince chvilku, drahoušku. Bez mluvení. 140 00:14:25,875 --> 00:14:28,083 Nasměruj loď k molu, tati. 141 00:14:35,208 --> 00:14:36,458 Rozjeďme tuto show! 142 00:15:06,083 --> 00:15:08,458 Daddho, zapomeň na rupii, 143 00:15:08,833 --> 00:15:11,833 ani malou rybu musí opustit tuto loď. 144 00:15:21,791 --> 00:15:23,000 Po měsíci rybaření 145 00:15:23,083 --> 00:15:25,625 toto je poprvé slyšíme jeho hlas. 146 00:15:26,958 --> 00:15:30,583 Strávil bych měsíc jen abych ho jednoho dne slyšel mluvit tohle. 147 00:15:32,916 --> 00:15:33,833 Můj drahý. 148 00:15:34,375 --> 00:15:38,083 Je to tak osvěžující mít horkou vodní lázeň. 149 00:15:38,833 --> 00:15:40,458 Raju, řekni mi něco. 150 00:15:40,833 --> 00:15:42,583 Máte rádi horkou vodní lázeň 151 00:15:42,708 --> 00:15:44,041 nebo trávit čas se mnou? 152 00:15:44,125 --> 00:15:46,875 O to víc bych si to užil kdybys mě koupal ty. 153 00:15:46,958 --> 00:15:47,833 Sakra! 154 00:15:49,166 --> 00:15:51,083 Co to říkáš, Raju? 155 00:15:51,541 --> 00:15:52,416 Pokud táta slyší… 156 00:16:11,833 --> 00:16:16,041 Navzdory nespočetným vzdálenostem Cestovali jsme spolu 157 00:16:16,125 --> 00:16:18,625 Tato cesta mě nikdy neomrzí 158 00:16:20,166 --> 00:16:24,291 Navzdory bezpočtu břehů Ta lež mezi námi 159 00:16:24,375 --> 00:16:26,958 Nejsou to vůbec žádné překážky 160 00:16:28,333 --> 00:16:32,583 Čas letí, když jsem s tebou Je to tak nespravedlivé, když jste pryč! 161 00:16:32,666 --> 00:16:36,708 Dokonce i vteřinová ručička na hodinách Zpomaleno na hodinu! 162 00:16:36,791 --> 00:16:38,750 S tebou se čas rozplyne 163 00:16:38,833 --> 00:16:40,875 Bez vás Dokonce i data v kalendáři 164 00:16:40,958 --> 00:16:44,541 Zdá se, že stojí na místě Jako by to byl rok 165 00:16:44,625 --> 00:16:47,875 Ach lásko, má lásko! 166 00:16:48,333 --> 00:16:52,666 Otočil jsem plachtu své lodi směrem k tobě, drahoušku! 167 00:16:52,750 --> 00:16:56,125 Ach lásko, má lásko! 168 00:16:56,833 --> 00:17:02,125 Vyzdobil jsem se Čeká na váš příjezd 169 00:17:18,416 --> 00:17:22,708 Budu stoupat po obloze A plout skrz mraky 170 00:17:22,791 --> 00:17:26,750 Dokud nespočinu ve tvém objetí Budu neklidný 171 00:17:26,833 --> 00:17:31,000 Zdobené v tak jasných odstínech Oslněni skvrnami 172 00:17:31,083 --> 00:17:35,041 Dokud tě neuvidím Moje oči nemohou spát 173 00:17:35,125 --> 00:17:39,333 {\an8}Vaše slova zní jako Vlny narážejí na mě 174 00:17:39,416 --> 00:17:43,000 Tento jemný vánek se mě dotýká To se mi líbí váš hovor 175 00:17:43,333 --> 00:17:46,791 Úplně se zdržuješ konzumace masa když je pryč devět měsíců. 176 00:17:46,875 --> 00:17:48,333 Ty nejíš ani vejce. 177 00:17:48,583 --> 00:17:52,791 - Jak ovládáš své nutkání? - Budu jíst znovu, až se Raju vrátí. 178 00:17:52,875 --> 00:17:54,041 Co je to za romantiku? 179 00:17:54,125 --> 00:17:58,458 Nejí, když je pryč, vyvěšování vlajky na majáku… 180 00:17:58,541 --> 00:17:59,458 Jaký nesmysl! 181 00:17:59,583 --> 00:18:00,791 Není to tak. 182 00:18:01,791 --> 00:18:04,583 Od dětství jsme viděli hodně lítosti. 183 00:18:06,041 --> 00:18:07,375 Zatímco jsem byl pryč kvůli studiu, 184 00:18:08,125 --> 00:18:10,000 Navštěvoval jsem vesnici pouze jednou za šest měsíců. 185 00:18:11,291 --> 00:18:13,208 Byl pryč devět měsíců, zaměstnán rybařením. 186 00:18:13,291 --> 00:18:14,708 To je důvod této romantiky. 187 00:18:15,458 --> 00:18:16,375 co je to za šéfa? 188 00:18:16,541 --> 00:18:18,583 Co budu povídat svým chlapům když platíš tak míň? 189 00:18:19,875 --> 00:18:21,541 z čeho máš obavy? 190 00:18:21,750 --> 00:18:22,875 já se o to postarám. 191 00:18:23,125 --> 00:18:25,375 Jakmile se vrátím, budeme jíst pouze v hotelech. 192 00:18:25,458 --> 00:18:28,208 - O čem to tak dlouho mluvíš? - Krásně se oblečeme. 193 00:18:28,333 --> 00:18:30,208 - Jen zavěsit a spát. - Vypni. 194 00:18:30,291 --> 00:18:31,750 V kolik přijedeš? 195 00:18:31,916 --> 00:18:33,416 Ještě osm hodin, drahoušku. 196 00:18:33,625 --> 00:18:35,750 Raju, ještě osm hodin! 197 00:18:36,375 --> 00:18:37,250 Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. 198 00:18:53,875 --> 00:18:56,375 - Čau, Lachi. Dejte tašku mámě. - Dobře, brácho. 199 00:18:56,458 --> 00:18:58,291 - A co platba? - Rozdám to později. 200 00:18:58,375 --> 00:18:59,625 - Co je s ním? - To je láska! 201 00:21:02,125 --> 00:21:05,541 Ach lásko, má lásko! 202 00:21:06,208 --> 00:21:10,500 Otočil jsem plachty své lodi směrem k tobě, drahoušku! 203 00:21:10,583 --> 00:21:14,208 Ach lásko, má lásko! 204 00:21:14,416 --> 00:21:18,958 Vyzdobil jsem se Čeká na váš příjezd! 205 00:21:19,041 --> 00:21:19,875 Ahoj! 206 00:21:20,125 --> 00:21:22,541 Tři měsíce, které tu strávím jsou pro mě rovné devíti měsícům. 207 00:21:22,958 --> 00:21:24,833 To znamená každý den počítá jako tři dny. 208 00:21:26,166 --> 00:21:28,541 Můj bože! Neměli bychom nechat mezeru. 209 00:21:29,750 --> 00:21:30,708 Pojďme divoce! 210 00:21:31,708 --> 00:21:32,916 Teto, nech toho. 211 00:21:33,625 --> 00:21:36,708 Přinesl jsem horkou vodu. na co koukáš? 212 00:21:37,000 --> 00:21:37,875 Dejte mu koupel. 213 00:21:38,291 --> 00:21:41,708 Nelíbilo by se ti, kdybych to udělal. Navíc na to máme dost času. 214 00:21:42,125 --> 00:21:43,833 Oh, wow! Co je to? 215 00:21:44,458 --> 00:21:45,458 Proč tak záříš? 216 00:21:46,166 --> 00:21:50,291 Mám pocit, jako bych umíral A přísahám na tebe 217 00:21:50,375 --> 00:21:54,250 Když ty, v mých snech Objeví se před mýma očima 218 00:21:54,333 --> 00:21:58,583 Jako by v tom nebyl žádný rozdíl Mezi zemí a nebem 219 00:21:58,666 --> 00:22:02,583 Mohl bych chodit mezi hvězdy S tebou po mém boku 220 00:22:02,666 --> 00:22:06,791 Může existovat pravá láska Bez jakýchkoliv výzev? 221 00:22:06,875 --> 00:22:08,958 Pouze poté, co vydržíte tuto bolest 222 00:22:09,041 --> 00:22:10,458 Umíme ocenit sladkost lásky 223 00:22:10,541 --> 00:22:13,958 {\an8}Ach můj drahý, můj drahý! 224 00:22:14,500 --> 00:22:18,625 Plul jsem pro tebe přes oceány, drahoušku! 225 00:22:18,708 --> 00:22:23,083 Ach můj drahý, můj drahý! 226 00:22:23,166 --> 00:22:27,958 {\an8}Vylil jsem do tebe všechnu svou lásku, drahoušku! 227 00:22:52,583 --> 00:22:53,583 Čau, Rambabu. 228 00:22:54,375 --> 00:22:55,625 Jsou dávno mrtví. 229 00:22:56,041 --> 00:22:58,083 Nikam nejdou. Jezte pomalu. 230 00:22:58,291 --> 00:22:59,375 Nebo se můžete udusit. 231 00:22:59,458 --> 00:23:00,333 Ano, miláčku. 232 00:23:01,166 --> 00:23:02,958 Jste velkým fanouškem masa, že? 233 00:23:03,208 --> 00:23:06,041 Proč přísaháš? vzdát to, dokud se nevrátím? 234 00:23:06,750 --> 00:23:08,125 Od teď už nebudu. 235 00:23:08,750 --> 00:23:10,166 Nejsem schopen se zastavit od konzumace masa. 236 00:23:10,625 --> 00:23:11,666 - Měj to. - Tohle je poslední čas. 237 00:23:20,083 --> 00:23:22,916 Raju je jako jeho otec, Veerayya. 238 00:23:24,125 --> 00:23:26,875 Byl vůdcem všem rybářům v naší vesnici. 239 00:23:27,458 --> 00:23:30,208 Žil pro svůj lid a také za ně zemřel. 240 00:23:30,625 --> 00:23:33,125 Raju šel po svém otci. 241 00:23:33,500 --> 00:23:36,833 Věřil, že pokud žena v domě převzal vedení, domov by vzkvétal. 242 00:23:36,916 --> 00:23:39,833 Předal by každou korunu vydělával rybařením ženám. 243 00:23:41,333 --> 00:23:44,041 Stál by silný když jeho tým čelil výzvám. 244 00:23:49,833 --> 00:23:51,166 - Daddha! - Dej mi čtvrtinu. 245 00:23:53,333 --> 00:23:54,208 Tady to máš. 246 00:23:57,791 --> 00:23:58,875 Co je špatného na Daddhovi? 247 00:24:18,333 --> 00:24:19,208 Co se děje, tati? 248 00:24:21,041 --> 00:24:24,500 Přestali lovit našeho sousedního Munugudu 249 00:24:25,208 --> 00:24:26,875 a místo toho začal těžit písek. 250 00:24:29,958 --> 00:24:34,291 Dodavatel dal úplatek a zajistil si povolení vlády. 251 00:24:37,958 --> 00:24:40,708 - Dostali jsme povolení těžit zde. - Pane, vy to moc dobře víte 252 00:24:41,375 --> 00:24:44,166 co se stalo, když jsi těžil písek kde byste neměli. 253 00:24:44,625 --> 00:24:47,166 - Celá vil-- - Celá vesnice se utopila. 254 00:24:47,250 --> 00:24:49,291 Měl jsi přijmout opatření zachránit vaše životy. 255 00:24:49,708 --> 00:24:51,666 Zaplatím odškodné, když budou ztraceny životy. 256 00:24:52,458 --> 00:24:53,458 Teď jdi ​​pryč. 257 00:24:53,791 --> 00:24:55,583 Nezajímá ho naše životy. 258 00:24:58,875 --> 00:25:02,875 Je to tak ponižující Nechci být nazýván vůdcem. 259 00:25:05,583 --> 00:25:09,000 Podkopal naši důstojnost. Zneuctil naše místo. 260 00:25:10,125 --> 00:25:11,458 Poté, co se toho všeho zbavil… 261 00:25:11,791 --> 00:25:14,875 co my víme? Nevíme nic. 262 00:25:15,291 --> 00:25:17,625 Dokonce se vysmíval našemu dialektu! 263 00:25:21,541 --> 00:25:24,666 Tvé bezcenné životy, a tvůj zlomený přízvuk. 264 00:25:27,833 --> 00:25:30,041 I po celé vesnici prosil ho, 265 00:25:30,791 --> 00:25:33,125 mluvil ponižujícím způsobem o naší profesi. 266 00:25:36,333 --> 00:25:39,125 Zmizte! Vy poražení! 267 00:25:57,458 --> 00:25:58,625 Kluci, pojďte! 268 00:27:19,416 --> 00:27:20,250 Milý. 269 00:27:20,333 --> 00:27:21,791 Postarám se o to, drahá. 270 00:27:27,541 --> 00:27:28,375 Tvůj syn? 271 00:27:30,208 --> 00:27:32,416 Chuť vody změny s regionem, 272 00:27:33,083 --> 00:27:38,250 vůně půdy se mění, vítr, a dokonce i přízvuk a jazyk. 273 00:27:40,083 --> 00:27:41,208 To je to, co nás definuje. 274 00:27:43,125 --> 00:27:44,750 Jsou čisté jako mateřská láska. 275 00:27:46,541 --> 00:27:48,833 Můj otec mi to řekl když mi bylo deset let. 276 00:27:50,541 --> 00:27:53,000 Už mu musí být přes třicet. 277 00:27:53,916 --> 00:27:55,416 Copak ani neví, jak toho tolik říct? 278 00:27:57,000 --> 00:27:59,083 Pokud je to tak s Munugudu… 279 00:28:01,208 --> 00:28:03,250 představ si, jaké to bude pokud dosáhne Matchilesam! 280 00:28:04,666 --> 00:28:06,291 Festival chaosu! 281 00:28:08,375 --> 00:28:12,125 Rajuův projev o naší komunitě přežití a kořeny 282 00:28:12,208 --> 00:28:13,583 dotkl se všech ve vesnici. 283 00:28:13,875 --> 00:28:18,625 Rozhodli se utvářet Rajuovo dědictví být tak pozoruhodný jako Veeranna. 284 00:28:18,958 --> 00:28:22,750 Skutečný vůdce je někdo, kdo vidí problémy obce jako jejich vlastní. 285 00:28:23,125 --> 00:28:25,041 V našem jazyce "Thandel." 286 00:28:26,333 --> 00:28:28,458 Raju stál pevně za každý z nás dnes. 287 00:28:29,083 --> 00:28:32,625 Podle tradice tento festival korunoval Rajuův otec a já 288 00:28:32,750 --> 00:28:34,208 jako Thandel této vesnice. 289 00:28:36,500 --> 00:28:37,583 Od této chvíle… 290 00:28:38,708 --> 00:28:40,000 Raju je náš Thandel! 291 00:29:07,166 --> 00:29:10,916 Pozdravy, pozdravy Pozdrav Šivovi! 292 00:29:13,791 --> 00:29:17,333 Pozdravy, pozdravy Pozdrav Šivovi! 293 00:29:27,041 --> 00:29:30,250 Pozdravy, pozdravy Pozdrav Šivovi! 294 00:29:30,333 --> 00:29:34,000 Pozdravy, pozdravy Pozdrav Šivovi! 295 00:29:46,750 --> 00:29:48,666 Hej, poslouchej ten šílený rytmus! 296 00:29:48,750 --> 00:29:50,333 Nahlas mlátit damaru 297 00:29:50,416 --> 00:29:53,541 Zatřeste osmi směry Ó pane tance! 298 00:29:53,625 --> 00:29:56,958 Pozdravy, pozdravy Pozdrav Šivovi! 299 00:29:57,041 --> 00:29:58,500 Začněte s rytmickým rytmem! 300 00:29:58,583 --> 00:30:00,250 Vylijte svůj elixír 301 00:30:00,333 --> 00:30:03,458 Ať je mé srdce čisté jako stříbro Ó lorde Kundaleshwaro 302 00:30:03,541 --> 00:30:06,875 Pozdravy, pozdravy Pozdrav Šivovi! 303 00:30:06,958 --> 00:30:10,125 Buď zdráv, Pane Šivo! Zdravím, zdravím, zdravím Šivu! 304 00:30:10,208 --> 00:30:13,541 Otevři své třetí oko A spalte naše hříchy 305 00:30:13,625 --> 00:30:16,791 Všichni zdrávi Lord Shankara! Shiva Shiva Shiva Shankara! 306 00:30:16,875 --> 00:30:20,000 Otočte trojzubec A ukaž nám správnou cestu 307 00:30:20,083 --> 00:30:23,250 Pozdravy, pozdravy Pozdrav Šivovi! 308 00:30:23,333 --> 00:30:26,625 Pozdravy, pozdravy Pozdrav Šivovi! 309 00:30:26,708 --> 00:30:29,791 Pozdravy, pozdravy Pozdrav Šivovi! 310 00:30:29,875 --> 00:30:33,583 Pozdravy, pozdravy Pozdrav Šivovi! 311 00:31:06,541 --> 00:31:09,458 Jsi první milenec Existuje shoda? 312 00:31:09,666 --> 00:31:13,041 Na tomto světě není nikdo Kdo se k vám může přiblížit 313 00:31:13,125 --> 00:31:16,166 Touhy milionů Vašich oddaných 314 00:31:16,458 --> 00:31:19,708 Jste naplněni vámi, sebou samým 315 00:31:19,791 --> 00:31:22,833 Pro matku Parvati Dal jsi polovinu svého těla 316 00:31:22,916 --> 00:31:26,125 Ó vládce Kosmu! 317 00:31:26,375 --> 00:31:29,625 Ochráníte nás před veškerým smutkem Jste náš stálý společník 318 00:31:29,708 --> 00:31:32,750 Jsi ten nejlepší manžel Ó Mahéšvaro! 319 00:31:33,083 --> 00:31:36,000 Vy jste začátek Jste na konci 320 00:31:36,083 --> 00:31:39,541 Jsi ochránce Vždy 321 00:31:39,625 --> 00:31:42,750 Pozdravy, pozdravy Pozdrav Šivovi! 322 00:31:42,833 --> 00:31:46,458 Pozdravy, pozdravy Pozdrav Šivovi! 323 00:31:59,708 --> 00:32:03,041 Šiva! Shiva! Shiva! Shiva! 324 00:32:03,125 --> 00:32:06,625 Šiva! Shiva! Shiva! Shiva! 325 00:32:07,375 --> 00:32:10,666 Šiva! Shiva! Shiva! Shiva! 326 00:32:10,750 --> 00:32:14,083 Šiva! Shiva! Shiva! Shiva! 327 00:32:14,166 --> 00:32:17,416 Šiva! Shiva! Shiva! Shiva! 328 00:32:17,500 --> 00:32:20,625 Šiva! Shiva! Shiva! Shiva! 329 00:32:20,708 --> 00:32:24,125 Pozdravy, pozdravy Pozdrav Šivovi! 330 00:32:24,208 --> 00:32:27,458 Šiva! Shiva! Shiva! Shiva! 331 00:32:27,541 --> 00:32:30,833 Pozdravy, pozdravy Pozdrav Šivovi! 332 00:32:30,916 --> 00:32:34,166 Šiva! Shiva! Shiva! Shiva! 333 00:32:34,250 --> 00:32:37,708 Pozdravy, pozdravy Pozdrav Šivovi! 334 00:32:37,791 --> 00:32:40,916 Šiva! Shiva! Shiva! Shiva! 335 00:32:41,000 --> 00:32:44,666 Pozdravy, pozdravy Pozdrav Šivovi! 336 00:32:54,125 --> 00:32:55,958 - Sathyo, pojď sem! - Raju, pojď! 337 00:32:56,041 --> 00:32:57,166 - Nakrájíme dort. - Pojď sem. 338 00:32:59,875 --> 00:33:00,916 Tady to máš, drahá. 339 00:33:01,083 --> 00:33:02,333 - Nakrájejte dort. - Nakrájej dort, drahoušku. 340 00:33:06,166 --> 00:33:08,375 Tohle je tvůj dárek až do tvých narozenin. 341 00:33:08,458 --> 00:33:10,708 Podívejte se na to odškrtněte! 342 00:33:10,791 --> 00:33:12,916 - Neposlouchej ho. Jdeme. - Co je to, Chandro? 343 00:33:13,000 --> 00:33:14,875 Mluvím tady. Proč ji taháš pryč? 344 00:33:15,041 --> 00:33:16,625 Přestaňte se svými zbytečnými dárky. 345 00:33:16,750 --> 00:33:18,708 Zalichotíš jí a pak se pustíš do práce! 346 00:33:18,916 --> 00:33:20,708 Budu se s ní muset vypořádat na dalších devět měsíců. 347 00:33:20,791 --> 00:33:22,541 Sestro, má narozeniny. 348 00:33:22,708 --> 00:33:24,750 Švagr pouze dostane tři měsíce s ní. 349 00:33:24,875 --> 00:33:25,708 Drž hubu! 350 00:33:25,791 --> 00:33:27,166 Teď ji bude hýčkat a odejde. 351 00:33:27,416 --> 00:33:30,416 Později to budu řešit její záchvaty vzteku a zdravotní problémy. 352 00:33:30,750 --> 00:33:33,916 Teď tomu nebudeš rozumět. Jen počkej, až si vezmeš Raju. 353 00:33:34,000 --> 00:33:35,416 - Budeš vědět, jaký to je pocit. - Chandra! 354 00:33:48,208 --> 00:33:50,541 - Jak se vede, bratře? - Bratře, máš toho dost. Dejte mi nějaké. 355 00:33:51,250 --> 00:33:52,166 - Nechte ji na pokoji. - Sestro! 356 00:33:52,291 --> 00:33:54,083 je hotovo. Nedělej teď ten obličej. 357 00:33:55,375 --> 00:33:58,541 Proč se nepodělíš o drink s bratrem? Všechno do sebe zapadne. 358 00:34:01,250 --> 00:34:04,625 Dříve se trápila, i když Šel jsem na ryby z vesnice. 359 00:34:05,541 --> 00:34:08,750 Když jde její švagr rybařit spolu měsíce, 360 00:34:09,458 --> 00:34:12,041 můžete pochopit, jak by se cítila. 361 00:34:20,541 --> 00:34:22,458 Tady přichází váš hovor. Pokračuj. 362 00:34:23,208 --> 00:34:26,333 Nejen film, taky jdeme kupovat bavlnu. 363 00:34:30,375 --> 00:34:31,250 Vážení… 364 00:34:32,458 --> 00:34:34,125 jdeš spát brzy, jak to je. 365 00:34:35,125 --> 00:34:36,250 Je pozdě. 366 00:34:37,375 --> 00:34:39,750 Podívejte se na svá oční víčka. 367 00:34:40,875 --> 00:34:42,250 Jsi ospalý. Jít spát. 368 00:34:43,291 --> 00:34:44,208 Ahoj… 369 00:34:44,291 --> 00:34:46,625 Chtěl jsem zůstat vzhůru celou noc mluvit s tebou. 370 00:34:46,708 --> 00:34:48,375 Ale ty mě žádáš, abych spal. 371 00:34:49,250 --> 00:34:51,000 Nerad se mnou trávíš čas? 372 00:34:51,625 --> 00:34:52,458 miluji to. 373 00:34:53,500 --> 00:34:54,708 Jsi pořád stejný. 374 00:34:54,958 --> 00:34:56,916 Pořád to říkáš a to o tvých přátelích, 375 00:34:57,625 --> 00:34:59,791 a zmizet, zatímco mluvím. 376 00:35:01,208 --> 00:35:02,708 Ty mě vůbec nemiluješ! 377 00:35:03,041 --> 00:35:08,541 Ach lásko, má lásko! 378 00:35:12,166 --> 00:35:14,833 Ach lásko… 379 00:36:39,083 --> 00:36:39,958 Thandele! 380 00:36:52,750 --> 00:36:53,750 Drahý Raju… 381 00:36:55,125 --> 00:36:56,166 to je naše hrdost. 382 00:37:03,416 --> 00:37:04,875 Jai Durga Bhavani. 383 00:37:06,083 --> 00:37:07,291 To je naše odvaha. 384 00:37:12,625 --> 00:37:13,958 - Dobrý den? - Raju. 385 00:37:14,041 --> 00:37:15,666 Jdu dovnitř, má drahá. 386 00:37:16,208 --> 00:37:17,125 Signál spadne. 387 00:37:17,708 --> 00:37:19,958 - Můj drahý! - Do té doby se mnou alespoň mluvte. 388 00:37:23,458 --> 00:37:25,875 - Raju, řekni mi něco. - Cože? 389 00:37:26,208 --> 00:37:29,083 Jak můžeš jít tolik dní aniž bys se mnou mluvil nebo mě viděl? 390 00:37:29,875 --> 00:37:30,791 Nechybím ti vůbec? 391 00:37:37,166 --> 00:37:38,958 Strávím měsíc na moři 392 00:37:40,041 --> 00:37:41,791 jen abych s tebou jeden den mluvil. 393 00:37:43,666 --> 00:37:45,458 Po ty tři měsíce jsem s tebou, 394 00:37:46,333 --> 00:37:48,250 Klidně bych vydržel devět měsíců. 395 00:37:52,500 --> 00:37:53,416 Můj drahoušku. 396 00:37:54,333 --> 00:37:55,208 Můj drahoušku? 397 00:37:56,000 --> 00:37:57,250 Ahoj? Raju? 398 00:37:57,333 --> 00:37:58,166 - Můj drahý... - Raju? 399 00:37:58,875 --> 00:38:00,125 - Raju? - Slyšíš mě? 400 00:38:01,166 --> 00:38:02,041 Můj drahoušku? 401 00:38:05,083 --> 00:38:06,000 Raju? 402 00:38:39,958 --> 00:38:40,833 Maminka? 403 00:38:41,416 --> 00:38:42,291 Maminka? 404 00:38:43,416 --> 00:38:44,625 - Chandra… - Ahoj, mami? 405 00:38:45,291 --> 00:38:46,458 - Chandra… - Co se děje, mami? 406 00:38:48,166 --> 00:38:49,083 Co se stalo, mami? 407 00:38:49,208 --> 00:38:50,208 Bratře… 408 00:38:50,500 --> 00:38:51,375 co? 409 00:38:52,125 --> 00:38:53,083 Bratře… 410 00:38:53,500 --> 00:38:54,375 co se mu stalo? 411 00:39:28,666 --> 00:39:30,708 Všichni jsme chytali ryby. 412 00:39:31,250 --> 00:39:34,958 najednou, jejich loď se převrhla. 413 00:39:35,416 --> 00:39:37,208 Nikde jsme je nemohli najít. 414 00:39:37,791 --> 00:39:39,833 Bylo to zvláštní. 415 00:39:40,500 --> 00:39:43,291 Po hodině se vznášeli v dálce. 416 00:39:58,208 --> 00:40:01,750 Nevím, jak tě utěšit, sestro. 417 00:40:03,291 --> 00:40:04,333 Nezůstávej takhle. 418 00:40:10,750 --> 00:40:11,958 Jak mě můžeš utěšit? 419 00:40:12,583 --> 00:40:16,000 Dnes to byla Dhana. Zítra to budu já. A pak vy. 420 00:40:19,750 --> 00:40:21,166 Každý je předurčen zemřít. 421 00:40:21,541 --> 00:40:22,416 Ale my? 422 00:40:22,500 --> 00:40:23,958 Bereme smrt čelem. 423 00:40:25,250 --> 00:40:29,333 Zvykněte si na takový život od této chvíle, Sathyo. 424 00:41:04,083 --> 00:41:04,958 Co je, drahá? 425 00:41:05,458 --> 00:41:06,541 Nemůžete spát? 426 00:41:07,083 --> 00:41:08,500 Zúčastnil jste se pohřbu. 427 00:41:09,000 --> 00:41:10,041 Je v pořádku se tak cítit. 428 00:41:10,416 --> 00:41:12,083 Tati, ujasni mi jednu věc. 429 00:41:12,291 --> 00:41:13,500 Ti, kteří se narodili do naší kasty 430 00:41:13,916 --> 00:41:15,583 očekává se, že vyrazíte na ryby, že? 431 00:41:16,041 --> 00:41:19,708 Tak proč vždycky zůstat doma a zašívat sítě? 432 00:41:20,291 --> 00:41:22,125 Proč nejdeš ven? rybaření v oceánu? 433 00:41:26,083 --> 00:41:26,916 Co je, tati? 434 00:41:27,666 --> 00:41:28,541 Proč nic neřekneš? 435 00:41:31,625 --> 00:41:33,333 Taky jsem chodil na ryby, drahoušku. 436 00:41:34,000 --> 00:41:36,125 Byl jsem blázen do rybaření. 437 00:41:37,375 --> 00:41:41,458 Jako Veerayya, Rajuův otec, Také jsem se chtěl stát lídrem. 438 00:41:41,833 --> 00:41:44,208 Oba jsme měli soutěžní sérii. 439 00:41:48,333 --> 00:41:49,958 Jednoho dne jsme šli na ryby… 440 00:41:50,750 --> 00:41:51,666 a vrátil se domů… 441 00:41:52,291 --> 00:41:53,208 Saraswathština! 442 00:41:55,125 --> 00:41:56,083 Saraswathština! 443 00:41:57,333 --> 00:41:59,125 Zapomeňte na Saraswathi, Somaiah. 444 00:41:59,208 --> 00:42:00,625 Zemřela na infarkt. 445 00:42:07,833 --> 00:42:09,583 Zapomeňte na to, že se vídáte s mámou naposledy 446 00:42:09,958 --> 00:42:12,250 Nemohl jsem ani rozpoznat místo jejího posledního odpočinku. 447 00:42:14,375 --> 00:42:15,250 Gowramma. 448 00:42:15,666 --> 00:42:17,625 Nechávala tě spát u sebe doma. 449 00:42:22,500 --> 00:42:23,541 Kdybych šel na ryby, 450 00:42:24,416 --> 00:42:26,083 kdo by se o tebe staral, drahoušku? 451 00:42:26,291 --> 00:42:27,166 Proto 452 00:42:27,500 --> 00:42:29,500 Od toho dne jsem přestal chodit na ryby. 453 00:42:32,708 --> 00:42:34,875 Ale v případě Raju, 454 00:42:35,083 --> 00:42:36,916 proč jsi mě nezastavil, tati? 455 00:42:38,666 --> 00:42:40,833 Mým přáním je, aby sis ho nevzala. 456 00:42:41,833 --> 00:42:44,750 Ale vzít si ho je tvoje přání. 457 00:42:46,125 --> 00:42:47,000 Dokonce i teď 458 00:42:48,250 --> 00:42:50,125 Výběr nechávám na tobě, drahá. 459 00:42:51,916 --> 00:42:56,291 Doufám, že Raju nezůstane jen ve vzpomínkách lidí jako jeho otec. 460 00:42:56,625 --> 00:42:57,875 A jako Rajuova matka 461 00:42:57,958 --> 00:42:59,916 Nechci, abyste byl uvízl ve vzpomínkách. 462 00:43:18,083 --> 00:43:20,208 - Můj drahý! - Vždycky ses vrátil za třicet dní. 463 00:43:20,541 --> 00:43:22,000 Proč se tentokrát opozdíte o šest dní? 464 00:43:22,750 --> 00:43:25,291 Víš, jak se mi třesou ruce jakmile dokončím aplikaci kohl? 465 00:43:25,750 --> 00:43:27,958 Ty jsi vůdce, že? Mohl jste se vrátit dříve. 466 00:43:28,916 --> 00:43:30,125 Co je s tebou, drahoušku? 467 00:43:30,541 --> 00:43:31,916 proč jsi neklidný? 468 00:43:32,750 --> 00:43:33,958 Chybím ti? 469 00:43:34,916 --> 00:43:35,916 Přijď brzy, Raju. 470 00:43:36,416 --> 00:43:37,416 mám obavy. 471 00:43:37,708 --> 00:43:40,916 Dobře, nebojte se. Začneme dnes večer. 472 00:43:55,791 --> 00:43:57,916 Rajesh vypadá se sítí zručně. 473 00:43:58,000 --> 00:43:59,458 - Tentokrát by lov byl úžasný. - Raju! 474 00:44:08,666 --> 00:44:10,041 Raju, dáš mi slovo? 475 00:44:10,708 --> 00:44:11,875 Jen moje slovo? 476 00:44:11,958 --> 00:44:14,375 - Dám ti svůj život. - Prosím, neříkej to. 477 00:44:14,833 --> 00:44:15,875 Když slyším, srdce mi buší. 478 00:44:17,041 --> 00:44:18,125 co tě trápí? 479 00:44:18,958 --> 00:44:19,833 Co se stalo? 480 00:44:20,250 --> 00:44:23,208 - Bratr Shekar šel na ryby a... - Mám novinky. 481 00:44:23,875 --> 00:44:25,458 Je to důvod vašich starostí? 482 00:44:26,750 --> 00:44:27,583 Nebojte se. 483 00:44:28,083 --> 00:44:30,000 Pojď, má drahá. 484 00:44:30,500 --> 00:44:32,833 Jakmile jsem dorazil do vesnice, nadšeně bychom běželi pro vlajku. 485 00:44:32,916 --> 00:44:34,916 Teď jdeme bez nadšení. 486 00:44:41,541 --> 00:44:42,416 Raju… 487 00:44:43,833 --> 00:44:45,041 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 488 00:44:47,833 --> 00:44:50,375 Předtím se musím podělit něco s tebou. 489 00:44:53,291 --> 00:44:56,333 Šéf jako obvykle zadržel sedm měsíců mzdy. 490 00:44:57,000 --> 00:44:59,458 Nechápu, co tím získá tím, že držíme naše těžce vydělané peníze. 491 00:45:00,166 --> 00:45:01,833 No, nech ho to udělat. 492 00:45:02,750 --> 00:45:04,625 Ale dal nám loď na příští rybářský výlet. 493 00:45:06,333 --> 00:45:10,708 Nevím, jak se vyjádřit ten rostoucí strach ve mně. 494 00:45:13,708 --> 00:45:16,000 Jak vypadáš když nosíš tuhle barvu, má drahá… 495 00:45:16,583 --> 00:45:17,708 Prostě skvělé! 496 00:45:18,625 --> 00:45:19,875 Přestaň mě chválit. 497 00:45:20,125 --> 00:45:22,833 Zůstaneš vždy poblíž abych nosil každý den nové šaty? 498 00:45:23,208 --> 00:45:24,875 Naše životy se měří za devět měsíců a tři měsíce. 499 00:45:28,958 --> 00:45:31,958 Jsem tak šťastný, i když Raju je tu jen tři měsíce. 500 00:45:32,291 --> 00:45:33,500 Co když zůstane celý rok? 501 00:45:33,625 --> 00:45:36,250 - Je to skvělé. - Vůbec ne. 502 00:45:37,333 --> 00:45:38,541 Nemáš obavy? 503 00:45:38,916 --> 00:45:40,875 co tím myslíš? Muž musí pracovat! 504 00:45:41,291 --> 00:45:43,041 - A je to tady. - Jak jinak poskytne? 505 00:45:43,125 --> 00:45:44,791 Ano, užijte si to všechno sami! 506 00:45:50,125 --> 00:45:51,041 Milý. 507 00:45:52,541 --> 00:45:53,916 Pojď, sedni si sem. 508 00:45:57,041 --> 00:45:58,583 Zkoušel jsem všechny možné způsoby. 509 00:45:59,541 --> 00:46:02,125 Nechápe, proč jsem takový. 510 00:46:02,666 --> 00:46:04,875 A já nemám ponětí, jak mu to říct. 511 00:46:05,916 --> 00:46:09,125 Zeptejte se ho přímo. Bude souhlasit. 512 00:46:09,583 --> 00:46:12,041 Kdy ti kdy řekl ne? 513 00:46:23,083 --> 00:46:24,041 Můj drahý… 514 00:46:25,041 --> 00:46:26,833 vidět, jak rychle dny ubíhaly. 515 00:46:27,708 --> 00:46:29,833 Nebuď takový, prosím. 516 00:46:31,208 --> 00:46:32,541 Nemůžu to zvládnout, Raju. 517 00:46:33,458 --> 00:46:35,458 Od té doby, co se stalo do Chandrakovy rodiny 518 00:46:35,958 --> 00:46:37,208 Cítil jsem se vyděšený. 519 00:46:38,291 --> 00:46:39,958 Prosím, Raju, nechoď na ryby. 520 00:46:40,625 --> 00:46:41,833 Proč to najednou říct? 521 00:46:43,333 --> 00:46:45,208 Takové věci se stávají. No a co? 522 00:46:46,166 --> 00:46:47,833 Nemůžeš jen tak zůstat doma. 523 00:46:48,666 --> 00:46:50,125 Prosím, Raju, nechoď. 524 00:46:50,500 --> 00:46:51,750 Mysli si co chceš. 525 00:46:52,125 --> 00:46:53,291 Nemůžu bez tebe žít. 526 00:46:54,250 --> 00:46:55,083 Podívejte. 527 00:46:55,166 --> 00:46:57,458 Strávil jsem tři měsíce vašeho pobytu tady s takovou radostí. 528 00:46:57,916 --> 00:46:59,625 Ale během devíti měsíců, kdy chodíš na ryby, 529 00:46:59,833 --> 00:47:03,541 strach, že se něco stane abys mi jí. 530 00:47:03,958 --> 00:47:05,125 Na tohle všechno zapomeň. 531 00:47:06,125 --> 00:47:08,625 Abych byl upřímný, poslední měsíc… 532 00:47:09,666 --> 00:47:11,625 je bolestivější než porod, Raju. 533 00:47:12,166 --> 00:47:14,458 Prosím, pochop můj strach, Raju. 534 00:47:14,791 --> 00:47:15,916 Nechoď. 535 00:47:16,958 --> 00:47:20,791 Tak proto jsi byl mlčící a rozrušený po všechny ty dny? 536 00:47:23,416 --> 00:47:24,375 můj drahý. 537 00:47:25,541 --> 00:47:27,666 Smrt může vzít každého, dokonce i doma. 538 00:47:28,791 --> 00:47:30,166 Teď jsem Thandel Raju. 539 00:47:31,125 --> 00:47:33,791 Na moři jsem silnější než na souši. 540 00:47:36,375 --> 00:47:38,750 I kdyby se loď potopila, tento Raju ne. 541 00:47:39,458 --> 00:47:41,500 Rybařím už deset let. 542 00:47:41,583 --> 00:47:43,583 Podívej, má něco stalo se to někdy do teď? 543 00:47:43,666 --> 00:47:46,166 - Proč se bojíš? - Ne. Ne, Raju! 544 00:47:46,875 --> 00:47:48,791 Bez ohledu na odvahu mluvíš o tom, nepůjdeš! 545 00:47:49,083 --> 00:47:50,041 Drž se zpátky! 546 00:47:51,000 --> 00:47:51,916 Pojď, posaď se. 547 00:47:53,375 --> 00:47:54,291 Vážení… 548 00:47:55,458 --> 00:47:56,375 nebuď takový. 549 00:47:57,791 --> 00:47:59,250 Prosím, nebuď takový. 550 00:48:00,250 --> 00:48:02,083 Dobře. Vždy zůstanu s tebou. 551 00:48:02,500 --> 00:48:03,333 Milý. 552 00:48:04,250 --> 00:48:06,125 Dobře, nepůjdu. Prosím, nebuď takový. 553 00:48:06,625 --> 00:48:08,666 - Neopustím tě. - Opravdu? 554 00:48:09,708 --> 00:48:11,333 - Neopustím tě. - Slibujete? 555 00:48:18,250 --> 00:48:20,375 - Opravdu? - Řekl jsem, že neodejdu. 556 00:48:20,625 --> 00:48:21,458 Teď se usměj. 557 00:48:21,916 --> 00:48:22,791 Jen se usměj! 558 00:48:28,708 --> 00:48:31,000 Proč Raju neodpovídá na mé hovory? 559 00:48:31,083 --> 00:48:32,625 Možná je se svou dívkou. 560 00:48:32,833 --> 00:48:34,125 Tři měsíce jsou v pohodě. 561 00:48:34,291 --> 00:48:37,000 Ale když zůstaneš celý rok zpátky, co mám s tebou dělat? 562 00:48:44,708 --> 00:48:47,375 Raju, pojď na nádraží do zítřejší 7:00. 563 00:48:47,458 --> 00:48:48,541 - V pořádku? - Dobře. 564 00:48:49,666 --> 00:48:52,208 Řekl jsi to svým přátelům? že nejdeš? 565 00:48:55,166 --> 00:48:56,333 proč mlčíš? 566 00:48:58,250 --> 00:49:00,500 Nezačínejte se stresovat o hledání práce zítra. 567 00:49:02,208 --> 00:49:03,750 Práce k vám přijde, jen počkejte a uvidíte. 568 00:49:04,291 --> 00:49:05,583 Bez ohledu na to, kde jsi, ty jsi vždycky král. 569 00:49:10,875 --> 00:49:12,833 Nemusím přestat jíst maso. 570 00:49:13,250 --> 00:49:15,208 Můžeme jít, kam chceme. 571 00:49:16,833 --> 00:49:17,875 Raju, řekni mi jednu věc. 572 00:49:18,625 --> 00:49:21,500 Měli bychom si tento telefon nechat nebo to vyhodit? 573 00:49:22,458 --> 00:49:23,750 Už s tím nemáme nic společného. 574 00:49:26,916 --> 00:49:27,833 Můj drahoušku. 575 00:49:29,416 --> 00:49:30,375 Usínáš? 576 00:49:30,958 --> 00:49:33,250 Ano, drahá. Oči mi ztěžknou. 577 00:49:37,625 --> 00:49:38,541 Dobře, dobře se vyspěte. 578 00:49:39,583 --> 00:49:41,083 Drž mě pevně. 579 00:51:02,833 --> 00:51:03,666 Všichni, pospěšte si! 580 00:51:04,666 --> 00:51:06,916 - Co se děje? - Já jdu taky, strýčku. 581 00:51:07,000 --> 00:51:07,916 Označujete se? 582 00:51:08,791 --> 00:51:10,791 - Co je to, tati? -Vlastně, Suri... 583 00:51:11,916 --> 00:51:13,000 co můžeme říct? 584 00:51:13,375 --> 00:51:15,666 Jeho otec je chamtivý i za jednodenní mzdu. 585 00:51:16,333 --> 00:51:19,166 Neposlouchá nás. Budu na něj dávat pozor. 586 00:51:20,458 --> 00:51:22,791 Dobře, pojď. Pojďme rock! Dobře? 587 00:51:28,416 --> 00:51:31,375 Hej, rychle nabíjej! Přestaň se flákat. 588 00:51:33,375 --> 00:51:34,291 Raju! 589 00:51:34,916 --> 00:51:35,750 Raju! 590 00:51:36,791 --> 00:51:38,833 Dobře tedy. Uvidíme se. 591 00:51:39,500 --> 00:51:40,375 Raju! 592 00:51:42,125 --> 00:51:43,208 Slíbil jsi! 593 00:51:43,291 --> 00:51:44,500 - Co to děláš? - Můj drahoušku. 594 00:51:45,166 --> 00:51:47,583 Myslel jsem, že to pochopíš co jsem měl na mysli. Řekl jsem to mimochodem. 595 00:51:48,041 --> 00:51:50,583 Pochop, moje noha! To všechno nepotřebuji. 596 00:51:51,041 --> 00:51:52,625 Jen mi řekni, jsi zůstat se mnou nebo ne? 597 00:51:53,250 --> 00:51:56,625 Dobře, drahá. Ustupme stranou a mluvit. Všichni jsou tady. 598 00:51:56,708 --> 00:51:57,958 Nezajímám se o ně! 599 00:51:58,208 --> 00:51:59,583 Zůstáváš nebo ne? 600 00:52:00,833 --> 00:52:01,708 Pojď sem. 601 00:52:03,083 --> 00:52:05,875 Všechny ty roky, Šel jsem a vracím se. 602 00:52:06,625 --> 00:52:08,708 Stalo se někdy něco špatného? 603 00:52:09,583 --> 00:52:10,500 Podívejte… 604 00:52:11,041 --> 00:52:14,375 po této cestě se vezmeme. 605 00:52:15,375 --> 00:52:16,333 Já jsem Thandel! 606 00:52:16,458 --> 00:52:20,166 musím jít. Jen se usmívej a tentokrát mě pošlete pryč. 607 00:52:20,500 --> 00:52:21,375 Prosím, drahá. 608 00:52:22,791 --> 00:52:25,375 Pokud teď odcházíš, není to jen na rybaření. 609 00:52:25,875 --> 00:52:27,416 Nadobro mě opouštíš. 610 00:52:29,291 --> 00:52:32,208 - Proč říkáš takové věci? - Protože to tak cítím. 611 00:52:32,708 --> 00:52:33,583 co teď? 612 00:52:33,708 --> 00:52:35,625 Máte obavy ze ztráty? tvůj titul a čest? 613 00:52:46,291 --> 00:52:48,458 Spoléhá na mě 21 lidí jako jejich vůdce. 614 00:52:49,833 --> 00:52:51,541 A jejich prostřednictvím dalších 70 v naší vesnici závisí na mně. 615 00:52:53,250 --> 00:52:55,875 Chcete-li je udržet nakrmené po dobu 12 měsíců, 616 00:52:56,916 --> 00:52:58,875 musíme pracovat na devět. 617 00:53:00,875 --> 00:53:02,375 Je mi to všechno jedno! 618 00:53:03,791 --> 00:53:04,708 Buď já, nebo Thandel! 619 00:53:07,166 --> 00:53:10,083 Pro mě nic na tomto světě záleží víc než na tobě! 620 00:53:12,583 --> 00:53:15,666 Pokaždé, když se vrátím, přijdu za tebou, ještě před návštěvou mé matky. 621 00:53:17,541 --> 00:53:18,791 Tak proč nezůstaneš zpátky? 622 00:53:19,250 --> 00:53:20,208 Zůstaň zpátky, Raju. 623 00:53:20,791 --> 00:53:21,708 Prosím. 624 00:53:21,833 --> 00:53:22,708 Jen pro mě. 625 00:53:27,375 --> 00:53:28,250 Raju. 626 00:53:29,666 --> 00:53:30,625 Přísahej na mě. 627 00:53:30,833 --> 00:53:32,041 Ptám se naposled. 628 00:53:32,666 --> 00:53:34,166 Zůstáváš nebo odcházíš? 629 00:53:38,875 --> 00:53:40,500 Nemůžu zůstat zpátky. 630 00:53:46,208 --> 00:53:47,708 Neplač, drahá. 631 00:53:59,958 --> 00:54:01,583 Nesnesu tě takhle vidět. 632 00:54:02,083 --> 00:54:05,083 - Prosím, jen se jednou usměj. - Brácho, vlak jede! Pospěšte si! 633 00:54:06,333 --> 00:54:09,541 Vždycky mě pošleš pryč s úsměvem. 634 00:54:09,625 --> 00:54:10,750 Nesnesu tě takhle vidět. 635 00:54:11,958 --> 00:54:15,791 - Jen jednou, drahoušku. - Bratře, čas vypršel! Pojď! 636 00:54:15,875 --> 00:54:16,750 Proč nepřichází? 637 00:54:17,875 --> 00:54:20,708 - Vážení, vlak jede. - Uklidní se a zavolá, bratře. 638 00:54:20,791 --> 00:54:22,125 Vstupte! už jdu! 639 00:54:22,208 --> 00:54:23,708 Všichni, jděte! Daddho, vstup! 640 00:54:24,416 --> 00:54:27,291 Miláčku, poslouchej mě. Vlak odjíždí. 641 00:54:27,375 --> 00:54:28,583 - Pojď rychle, Raju! - No tak! 642 00:54:28,708 --> 00:54:30,958 Všichni mi věří. Nemůžu je opustit. 643 00:54:31,041 --> 00:54:32,750 - Prosím pochopte. zavolám ti. - Raju! 644 00:54:34,125 --> 00:54:36,041 - Prosím, necíť se špatně, drahoušku. - Ahoj! 645 00:54:36,125 --> 00:54:37,625 - Zavolám vám, jakmile vystoupím. - No tak! 646 00:54:38,125 --> 00:54:39,500 - Raju! - Nedívej se na mě. 647 00:54:39,583 --> 00:54:42,625 - Pospěšte si! - Promluvíme si po telefonu. Hned! 648 00:54:46,708 --> 00:54:49,750 Nebuď takový, má drahá! Brzy se vrátím! 649 00:54:51,625 --> 00:54:52,916 Hej, usměj se trochu! 650 00:55:08,458 --> 00:55:09,333 Miláčku… 651 00:55:09,958 --> 00:55:11,041 jsi mojí součástí. 652 00:55:12,500 --> 00:55:13,875 Nejsme od sebe. 653 00:55:14,000 --> 00:55:18,333 Jak můžu říct, že tě mám rád tolik a tolik? 654 00:55:18,625 --> 00:55:21,083 Ne prázdná slova. Dejte mi přímou odpověď. 655 00:55:21,333 --> 00:55:24,875 - Jak moc mě máš rád? - Kdo mluví prázdná slova? 656 00:55:47,750 --> 00:55:48,875 Ne, drahá. 657 00:56:42,541 --> 00:56:45,833 Jako plápolající plamen ve větru 658 00:56:47,041 --> 00:56:51,541 Moje duše se houpe touhou dosáhnout tě 659 00:56:51,791 --> 00:56:55,708 Jako měsíc Zahalený v bouřlivých mracích 660 00:56:56,458 --> 00:57:00,750 Můj svět potemní Bez vašeho slova 661 00:57:00,958 --> 00:57:05,625 Jako loď chycená ve víru Vstávání a klesání 662 00:57:05,708 --> 00:57:09,625 Bojím se stát rovně 663 00:57:09,708 --> 00:57:11,250 Jen pro vás 664 00:57:12,625 --> 00:57:16,208 Moje duše čeká 665 00:57:16,875 --> 00:57:18,916 Ó drahoušku 666 00:57:19,000 --> 00:57:20,666 Jen pro mě 667 00:57:21,458 --> 00:57:25,541 Vyslovte jediné slovo 668 00:57:26,125 --> 00:57:28,916 Můj drahý 669 00:57:34,000 --> 00:57:35,958 Je síť dostatečně silná, drahoušku? 670 00:57:38,000 --> 00:57:38,833 Ptám se tě… 671 00:57:40,333 --> 00:57:42,625 Dobře. Mám to. 672 00:57:42,833 --> 00:57:45,750 Nemohu ti říkat "můj drahý." Právo? 673 00:57:52,208 --> 00:57:54,333 Jako ryba bez vody 674 00:57:54,500 --> 00:57:56,541 Jako nebe bez hvězd 675 00:57:56,791 --> 00:58:01,166 Kde je ve mně život Bez vašich slov? 676 00:58:01,375 --> 00:58:05,791 Tentokrát přijdu včas Padni k tvým nohám za můj zločin 677 00:58:05,875 --> 00:58:10,375 Dám si facku, mé srdce bude rmoutit Slibuji vám, že nikdy neodejdu 678 00:58:10,625 --> 00:58:15,166 Dokážu zdolat přílivy slaného moře 679 00:58:15,250 --> 00:58:19,083 Ale utop se v slzách, které jsi pro mě proléval 680 00:58:23,500 --> 00:58:26,125 Můj drahoušku! Zbývá jeden pruh signálu. 681 00:58:26,208 --> 00:58:27,083 Řekni něco. 682 00:58:27,500 --> 00:58:30,291 Prosím, jen něco řekni, drahá! 683 00:58:30,375 --> 00:58:33,083 Řekněte alespoň „Raju“ a zavěste. To mě udrží na měsíc. 684 00:58:33,416 --> 00:58:36,500 Miláček! Slyšíš mě? Prosím, řekni něco! 685 00:58:36,708 --> 00:58:38,416 Proč mě trestáš s vaším mlčením? 686 00:58:38,750 --> 00:58:40,916 Prosím, nebuďte tak tvrdohlaví. 687 00:58:41,416 --> 00:58:43,083 Miláčku, signál se ztratí. 688 00:58:43,166 --> 00:58:45,500 Prosím, řekni něco, má drahá! 689 00:58:46,500 --> 00:58:48,375 Jen pro vás 690 00:58:49,500 --> 00:58:53,375 Moje duše čeká 691 00:58:53,791 --> 00:58:58,000 Ó drahý Jen pro mě 692 00:58:58,416 --> 00:59:02,541 Vyslovte alespoň jedno slovo 693 00:59:02,958 --> 00:59:06,166 Můj drahý 694 00:59:40,666 --> 00:59:45,083 Celou tu dobu jsme zůstali odděleni Sladká touha v mém srdci zůstala 695 00:59:45,208 --> 00:59:49,583 Život zhořkl Bez vaší lásky 696 00:59:49,875 --> 00:59:54,333 Jaký dárek si dnes získá vaše srdce? Jak vás mám přesvědčit? 697 00:59:54,416 --> 00:59:59,041 Řekni mi cenu za ukončení tohoto boje Zaplatím úplatek, abych to napravil 698 00:59:59,125 --> 01:00:03,458 Žádná bouře se kolem mě nehýbe 699 01:00:03,666 --> 01:00:07,375 Přesto se nekonečně topím Ukaž mi cestu 700 01:00:07,916 --> 01:00:10,500 proč to všechno? Jak dlouho to dokážeš? 701 01:00:10,583 --> 01:00:11,458 Musím, sestro. 702 01:00:11,833 --> 01:00:14,291 To je jediný způsob, jak mu to ukázat strach a bolest v mé lásce. 703 01:00:15,125 --> 01:00:16,541 Když odcházel, neusmála jsem se. 704 01:00:16,833 --> 01:00:18,291 Ani jsem nemluvil když zavolal z lodi. 705 01:00:18,666 --> 01:00:19,541 Počkejte a uvidíte. 706 01:00:19,791 --> 01:00:22,791 Jakmile loď za 30 dní zakotví, přiběhne přímo ke mně. 707 01:00:23,375 --> 01:00:25,541 Jen pro vás 708 01:00:26,291 --> 01:00:30,333 Moje duše čeká 709 01:00:30,708 --> 01:00:34,875 Ó drahoušku, jen pro mě 710 01:00:35,375 --> 01:00:39,791 Řekni alespoň slovo 711 01:00:39,916 --> 01:00:42,958 Můj drahý 712 01:00:43,791 --> 01:00:45,250 Ahoj! co to je? 713 01:00:45,750 --> 01:00:46,958 Budete s ním mluvit nebo ne? 714 01:00:49,625 --> 01:00:52,791 - Pokračujte v psaní. B-A-T, Bat. - Hej, ona nechce mluvit. 715 01:00:53,000 --> 01:00:54,000 Dej mi na reproduktor, mami. 716 01:00:54,083 --> 01:00:56,500 Tady, teď jste na reproduktoru. Mluvte hlasitěji. 717 01:00:56,875 --> 01:00:57,833 - Tady. - Prosím, drahá. 718 01:00:58,125 --> 01:00:59,333 Teď se mnou alespoň mluv. 719 01:00:59,916 --> 01:01:01,458 Volal jsem tolik dní. 720 01:01:01,750 --> 01:01:03,208 Zatím od vás ani slovo. 721 01:01:03,833 --> 01:01:06,166 Vidíš, jestli se mnou ještě nemluvíš, 722 01:01:06,416 --> 01:01:07,250 Přísahám, že... 723 01:01:08,958 --> 01:01:10,083 Musíme jít na ryby, drahoušku. 724 01:01:11,625 --> 01:01:13,250 Raju, nastupuješ na loď? 725 01:01:13,625 --> 01:01:14,916 Loď odstartovala, sestro. 726 01:01:15,416 --> 01:01:17,583 Požádejte ji, aby řekla jediné slovo! 727 01:01:19,083 --> 01:01:20,041 Promluvte si s ním. 728 01:01:20,916 --> 01:01:21,791 Můj drahý! 729 01:01:22,250 --> 01:01:24,583 Miláčku, prosím, netrucuj tak! 730 01:01:24,791 --> 01:01:26,500 Hej, Sathyo! Sathya! 731 01:01:27,500 --> 01:01:28,958 Hej, ona odchází. 732 01:01:29,041 --> 01:01:31,125 Jen pro vás 733 01:01:31,791 --> 01:01:35,833 Moje duše čeká 734 01:01:36,291 --> 01:01:40,375 Můj drahý Jen pro mě 735 01:01:40,791 --> 01:01:45,041 Prosím, mluvte slovo 736 01:01:45,291 --> 01:01:47,291 Můj drahý 737 01:02:01,375 --> 01:02:03,125 Ten den jsem s Rajuem skončil. 738 01:02:03,916 --> 01:02:05,333 Nemohl se držet dál od moře. 739 01:02:06,291 --> 01:02:08,041 A nemohl jsem zůstat v klidu, když odešel. 740 01:02:09,416 --> 01:02:11,958 Láska přichází se strachem a důvěrou. 741 01:02:12,375 --> 01:02:14,916 Ale v našem případě, strach pohltil celou naši lásku. 742 01:02:15,625 --> 01:02:16,958 Takovou lásku už nechci. 743 01:02:22,083 --> 01:02:23,500 Poté, co Raju odešel, 744 01:02:23,625 --> 01:02:26,041 Cítil jsem se, jako bych byl sbírání pozůstatků mého života. 745 01:02:26,250 --> 01:02:29,958 Pokud zbyde jeden člověk v tomto světě je to pro mě můj otec. 746 01:02:31,166 --> 01:02:33,458 Jediná věc, která mu může přinést radost 747 01:02:33,875 --> 01:02:34,791 je moje svatba. 748 01:02:38,208 --> 01:02:39,875 Než si tě vezmu, 749 01:02:40,250 --> 01:02:42,083 Musím Rajuovi říct tři věci. 750 01:02:44,375 --> 01:02:46,125 Musím mu říct, že jsem ho nezradil. 751 01:02:47,875 --> 01:02:50,375 Měl bych to říct tátovi, kdo kvůli mně odešel z rybaření. 752 01:02:50,791 --> 01:02:52,583 Musím mu to říct už není součástí mého života. 753 01:02:54,333 --> 01:02:55,750 These three sentences 754 01:02:55,833 --> 01:02:58,375 a tři minuty, to je vše, co nám mezi námi zůstalo. 755 01:03:01,291 --> 01:03:02,208 Mám to. 756 01:03:02,958 --> 01:03:04,291 Od této chvíle, 757 01:03:04,625 --> 01:03:06,125 Budu čekat 758 01:03:06,583 --> 01:03:07,708 aby se Raju vrátil. 759 01:03:22,500 --> 01:03:23,333 Daddha! 760 01:03:23,708 --> 01:03:26,458 Bouře sílí. Požádejte všechny, aby byli ve střehu. Urychlit! 761 01:03:29,583 --> 01:03:30,458 Čau, Suri! 762 01:03:32,333 --> 01:03:34,625 - Tati! - Postarej se o všechno na konci. 763 01:03:34,791 --> 01:03:36,208 - Opatrně! - Dobře! 764 01:03:36,541 --> 01:03:38,041 já se o to postarám. 765 01:03:38,375 --> 01:03:39,458 Pojďte, chlapi! 766 01:03:40,916 --> 01:03:43,708 Bouře neutichá! Přesuňte vše do skladu! 767 01:03:43,791 --> 01:03:44,708 Dobře, tati! 768 01:03:46,125 --> 01:03:47,083 Hej, pozor! 769 01:03:49,000 --> 01:03:51,333 Kluci, ryby padají! Pojď! 770 01:03:52,541 --> 01:03:54,500 Hej! Jdi blíž k motoru! 771 01:03:56,750 --> 01:03:57,666 Táhněte rychleji, chlapi! 772 01:03:58,000 --> 01:04:00,500 Hej! Buďte opatrní! 773 01:04:02,000 --> 01:04:02,916 Čau, Kittu! 774 01:04:03,791 --> 01:04:05,375 Opatrně! Hej, Bhairi! 775 01:04:05,583 --> 01:04:07,208 - Drž se Kittu. - Dobře, tati. 776 01:04:07,291 --> 01:04:08,500 Hej, zůstaň zpátky! 777 01:04:09,250 --> 01:04:11,333 Dědeček! 778 01:04:13,125 --> 01:04:14,666 Dědeček! 779 01:04:14,750 --> 01:04:15,750 Kittu! 780 01:04:16,375 --> 01:04:18,458 - Dědečku! - Kittu! 781 01:04:31,083 --> 01:04:32,000 Hej! 782 01:04:36,000 --> 01:04:36,958 Proč si nedáš pozor? 783 01:04:37,250 --> 01:04:39,750 - Bhairi, vezmi Kittu do skladiště. - Dobře. 784 01:04:39,833 --> 01:04:41,458 Hej, pospěšte si! Vstupte! 785 01:04:44,541 --> 01:04:47,625 Všechny lodě, poslouchejte. Otočte na jih na 42 stupňů! 786 01:04:47,708 --> 01:04:49,791 Daddha, 42 stupňů na jih! 787 01:04:52,958 --> 01:04:55,458 Vlny sílí. Otočte se rychle, otočte se rychle! 788 01:04:59,750 --> 01:05:01,666 Všechny lodě, zarovnejte do jedné řady a rychle! 789 01:05:01,750 --> 01:05:02,708 Rychle se otočte! 790 01:05:06,958 --> 01:05:07,875 Daddha! 791 01:05:10,750 --> 01:05:13,125 Podívejte se támhle! Zdá se, že ta malá loď uvízla ve vlnách. 792 01:05:14,333 --> 01:05:15,875 Vypadá to, že se to vymklo kontrole! 793 01:05:25,583 --> 01:05:27,291 Daddha! Pospěšte si! 794 01:05:28,416 --> 01:05:30,583 Velká loď se chystá zřítit do malého člunu! 795 01:05:43,541 --> 01:05:44,791 - Pomoc! - Pomoc! 796 01:05:45,583 --> 01:05:46,625 Pomoc… 797 01:05:48,166 --> 01:05:51,833 Raju, ta loď není jedna z našich. Přemýšlejte o tom. 798 01:05:57,250 --> 01:05:58,875 Hej, proč jdou tak? 799 01:05:59,333 --> 01:06:00,208 Pojďme tím směrem. 800 01:06:01,041 --> 01:06:02,208 Otočte se rychle. Otočte se! 801 01:06:03,250 --> 01:06:04,458 Appanna! Kotva! 802 01:06:08,583 --> 01:06:10,708 - Ahoj! - Ano, Raju! 803 01:06:14,416 --> 01:06:15,416 Ano, dobře. 804 01:06:23,500 --> 01:06:24,750 Pomoc, bratře! 805 01:06:27,250 --> 01:06:29,875 Bratr! Pomoc! 806 01:06:33,791 --> 01:06:35,000 Držte se pevně. 807 01:06:43,750 --> 01:06:47,458 Pomoc! Pomoc, bratře! 808 01:06:53,416 --> 01:06:55,791 Bratr! Pomoc! 809 01:06:56,666 --> 01:06:57,875 Raju! 810 01:07:53,541 --> 01:07:54,666 vydrž! 811 01:07:54,750 --> 01:07:56,458 Táhněte, chlapi! Těžší! 812 01:07:56,541 --> 01:07:57,958 Lachi, táhni! 813 01:07:58,041 --> 01:07:59,791 - SEM! Rychleji! - No tak! 814 01:08:02,916 --> 01:08:05,125 - Táhněte, chlapi! Pojď! - SEM! 815 01:08:07,958 --> 01:08:08,875 Rychleji! 816 01:08:09,791 --> 01:08:10,750 Táhněte, chlapi! 817 01:08:31,916 --> 01:08:32,833 {\an8}Gowramma! 818 01:08:37,125 --> 01:08:39,000 Dostal jste dopis z kanceláře RDO. 819 01:08:49,500 --> 01:08:50,541 Podívejte se na toto. 820 01:09:13,708 --> 01:09:15,041 {\an8}JAI DURGA BHAVANI 821 01:09:15,125 --> 01:09:16,250 {\an8}"Jai Durga Bhavani." 822 01:09:18,750 --> 01:09:20,666 {\an8}- "Mami, před dvěma měsíci…" - Matko, před dvěma měsíci 823 01:09:20,750 --> 01:09:21,916 {\an8}v přístavu Veeravalli 824 01:09:23,916 --> 01:09:25,958 {\an8}dvacet dva lidí bylo na lodi a rybařilo. 825 01:09:26,041 --> 01:09:30,333 {\an8}Všichni z nás byli chyceni v nebezpečné bouři. 826 01:09:46,083 --> 01:09:47,000 Je vzhůru. 827 01:09:51,708 --> 01:09:52,666 Odkud jste? 828 01:09:54,666 --> 01:09:55,708 jak se jmenuješ? 829 01:09:57,916 --> 01:09:59,041 Kam patříš, bratře? 830 01:10:01,458 --> 01:10:02,458 Odkud jste? 831 01:10:16,083 --> 01:10:19,916 - Co tady dělá pákistánská loď? - Proč k nám přišli? 832 01:10:25,125 --> 01:10:26,041 Buďte varováni! 833 01:10:27,500 --> 01:10:30,708 {\an8}Ilegálně jste vstoupili do pákistánských vod. 834 01:10:31,833 --> 01:10:33,000 {\an8}Jste zatčeni. 835 01:10:44,958 --> 01:10:46,916 Poté, co nás zajali na moři, 836 01:10:47,458 --> 01:10:48,708 {\an8}vzali nás k jejich soudu. 837 01:10:49,166 --> 01:10:51,416 Dokud nerozhodnou, zda jsme rybáři, teroristé 838 01:10:51,916 --> 01:10:54,125 nebo kdybychom přišli s jinou agendou, 839 01:10:54,708 --> 01:10:57,375 nařídili nám být uvězněni. 840 01:11:01,750 --> 01:11:05,041 Zatímco někoho zachraňuješ v bouři, překročil hranici nevědomky. 841 01:11:05,125 --> 01:11:08,333 Pákistánská námořní policie je zatkla. 842 01:11:41,625 --> 01:11:42,666 Všichni, svlékněte se. 843 01:11:44,250 --> 01:11:46,916 - Svlékněte se úplně. - Sundej si šaty! 844 01:11:48,458 --> 01:11:49,291 Nedělejte to, pane. 845 01:11:49,375 --> 01:11:52,000 - Můj syn a vnuk jsou také tady. - Ahoj! Pás! 846 01:11:54,958 --> 01:11:56,208 Hej! Zmizte! 847 01:12:47,833 --> 01:12:49,291 - Co je, drahá? - Raju… 848 01:12:49,916 --> 01:12:52,041 pokud vám to tentokrát bude trvat déle, 849 01:12:52,291 --> 01:12:53,583 budeme se brát, 850 01:12:54,083 --> 01:12:56,208 a než se vrátíš, Podám vám dvě děti. 851 01:12:56,291 --> 01:12:58,125 - Co říkáš? - Dvě děti? 852 01:12:58,208 --> 01:13:00,875 Samozřejmě. Dívka v paměti mé matky, 853 01:13:00,958 --> 01:13:02,291 a chlapec v paměti tvého otce. 854 01:13:02,916 --> 01:13:05,291 - Jeden také v paměti mého strýce... - Jasně! 855 01:13:05,375 --> 01:13:08,291 Jeden na památku tvého strýce, další na památku mé babičky, 856 01:13:08,375 --> 01:13:11,333 Pokud budeme mít děti, Jednou prostě uteču. 857 01:13:12,458 --> 01:13:13,375 Utéci? 858 01:13:13,791 --> 01:13:15,291 kam půjdeš? 859 01:13:15,458 --> 01:13:17,291 Myslíte? Opustil bych tě tak snadno? 860 01:13:18,000 --> 01:13:19,875 I když jsi přes sedm moří, 861 01:13:20,083 --> 01:13:22,625 Vyzvednu tě a hodím tě sem! 862 01:13:22,708 --> 01:13:26,666 kam mě hodíš? Neumíš ani pořádně plavat. 863 01:13:26,750 --> 01:13:29,416 Co když neumím plavat? Mám pro tebe spoustu lásky. 864 01:13:34,416 --> 01:13:35,291 Hej! 865 01:13:36,000 --> 01:13:36,875 Vstát! 866 01:13:37,625 --> 01:13:38,500 Vstát! 867 01:13:40,125 --> 01:13:41,458 Přesuňte to! Každý! 868 01:13:56,500 --> 01:13:57,541 Co se děje, brácho? 869 01:13:57,666 --> 01:14:00,041 Kdokoli přijede do naší země z Indie, 870 01:14:00,375 --> 01:14:02,500 - Rakim je tímto způsobem vítá. - Rakim bhai! 871 01:14:15,083 --> 01:14:17,791 Hej, na tu zeď napište "Hindustan". 872 01:14:17,875 --> 01:14:18,791 Hej! 873 01:14:19,041 --> 01:14:20,083 Všichni ho pozdravte! 874 01:14:21,125 --> 01:14:23,416 Na co koukáte? Pozdrav! 875 01:14:32,041 --> 01:14:33,708 Tvá národní píseň, 876 01:14:33,958 --> 01:14:35,666 "Vande Mataram..." 877 01:14:36,875 --> 01:14:39,291 - Umí to někdo zazpívat? - Mohu, pane! 878 01:14:39,458 --> 01:14:40,291 Kittu! 879 01:14:41,416 --> 01:14:42,833 Mašalláh! 880 01:14:43,291 --> 01:14:44,166 Pojď. 881 01:14:44,458 --> 01:14:45,291 Pojď. 882 01:14:48,250 --> 01:14:50,250 Děsivý. 883 01:14:50,791 --> 01:14:52,541 - Umíš zpívat, že? - Ano. 884 01:14:53,708 --> 01:14:54,583 Pojď. 885 01:14:56,583 --> 01:14:57,500 Zpívat. 886 01:14:58,041 --> 01:14:59,250 Zpívejte nahlas! 887 01:14:59,916 --> 01:15:03,000 Pokud zde zpíváte, mělo by to být slyšet ve vaší zemi, Indii! 888 01:15:04,833 --> 01:15:05,750 Pozdrav! 889 01:15:08,625 --> 01:15:09,541 Teď zpívej, synu. 890 01:15:10,000 --> 01:15:11,666 - Zpívejte. - Budu. 891 01:15:15,750 --> 01:15:20,375 Vande Mataram! 892 01:15:20,833 --> 01:15:25,000 Vande Mataram! 893 01:15:25,541 --> 01:15:31,333 Bohaté na vodu, bohaté na ovoce… 894 01:16:20,875 --> 01:16:21,916 Velmi pěkné. 895 01:16:43,083 --> 01:16:45,041 Hej, ty! Není ti špatně? 896 01:16:45,291 --> 01:16:48,666 Nebo jste si zvykli ignorovat co uděláme s vaší zemí? 897 01:16:50,750 --> 01:16:51,958 To není velký problém. 898 01:16:53,583 --> 01:16:56,333 I pouliční pes cítí nutkání močit, když vidí zeď. 899 01:16:59,000 --> 01:17:00,416 Dobře řečeno! 900 01:17:01,000 --> 01:17:03,708 Pak na tu zeď napište „Pakistan“. 901 01:17:04,666 --> 01:17:08,875 Pokud má některý z přítomných Indů odvahu, 902 01:17:09,375 --> 01:17:11,166 ať se na to vyčůrají. 903 01:17:15,958 --> 01:17:19,833 Kdyby všichni pouliční psi u nás jdi k tvému, 904 01:17:20,750 --> 01:17:23,708 vaše země by zmizela z mapy světa. 905 01:17:24,291 --> 01:17:25,166 Tady to je! 906 01:17:35,375 --> 01:17:37,208 Hej! co to děláš? 907 01:17:40,416 --> 01:17:42,166 {\an8}Už jste začali s bitvami? 908 01:17:42,916 --> 01:17:44,208 Kdo začíná boj, pane? 909 01:17:45,333 --> 01:17:47,416 Copak nevidíš, kdo čeká, aby koho zabil? 910 01:17:47,500 --> 01:17:48,375 Hej! 911 01:17:48,958 --> 01:17:51,666 Dokonce i já mám chuť vás zabít. 912 01:17:52,666 --> 01:17:53,791 Je to terorista. 913 01:17:54,875 --> 01:17:56,041 Nebude se mu chtít? 914 01:17:58,583 --> 01:17:59,541 Hej, přesuňte to. 915 01:17:59,750 --> 01:18:00,625 Všichni, hýbejte se! 916 01:18:04,750 --> 01:18:05,750 Počkej, Rakime. 917 01:18:06,875 --> 01:18:08,625 {\an8}Toto je vaše poslední varování. 918 01:18:09,750 --> 01:18:11,208 {\an8}Těch 22 mužů tam venku 919 01:18:11,833 --> 01:18:14,291 {\an8}jsou ve vazbě a v soudních záznamech. 920 01:18:14,791 --> 01:18:15,750 Pamatujte si to. 921 01:18:15,833 --> 01:18:18,458 Pamatujte, kde jste a co je v sázce. 922 01:18:18,541 --> 01:18:20,291 Nenechte se bezdůvodně rozčilovat. 923 01:18:22,375 --> 01:18:25,083 Vážil byste si své hrdosti nebo tvůj život? Idiot! 924 01:18:27,125 --> 01:18:28,000 Jít. 925 01:18:30,916 --> 01:18:31,750 Hej! 926 01:18:34,583 --> 01:18:35,625 Vy jste Thandel? 927 01:18:37,125 --> 01:18:38,166 Co znamená Thandel? 928 01:18:40,208 --> 01:18:41,125 Majitel? 929 01:18:41,208 --> 01:18:42,041 Ne, pane. 930 01:18:43,583 --> 01:18:44,458 Vůdce! 931 01:19:38,750 --> 01:19:41,750 SATHYA RAJU 932 01:19:57,625 --> 01:20:00,125 {\an8}Už jsou to měsíce od té doby, co jsem slyšel tvůj hlas. 933 01:20:01,833 --> 01:20:03,916 {\an8}Nepamatuji si, kdy naposledy Viděl jsem vaši fotku na svém telefonu. 934 01:20:04,833 --> 01:20:07,041 {\an8}Nedokážu se ovládat, miláčku. 935 01:20:20,916 --> 01:20:21,875 Jak se máš, strýčku? 936 01:20:22,666 --> 01:20:23,500 Chlapec! 937 01:20:23,583 --> 01:20:25,125 Milý! Zeť je tady. 938 01:20:25,666 --> 01:20:27,500 Prosím, vstupte. Přines trochu vody, drahoušku. 939 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 To je v pořádku, strýčku. 940 01:20:30,625 --> 01:20:32,000 Jak probíhají přípravy jdeš s tebou, strýčku? 941 01:20:32,291 --> 01:20:35,083 Dokončili jsme rýžový obřad pro lorda Ganéšu dnes ráno. 942 01:20:35,375 --> 01:20:37,583 Začneme pracovat jeden po druhém. 943 01:20:39,583 --> 01:20:40,791 -Tati, tady. - No… 944 01:20:40,875 --> 01:20:44,750 lze svatbu ještě odložit po rýžovém obřadu? 945 01:20:46,250 --> 01:20:47,625 proč to říkáš? 946 01:20:48,125 --> 01:20:49,125 Je tam nějaký problém? 947 01:20:51,125 --> 01:20:54,541 Jde o to, jestli ty nakupovat zlato na splátky, 948 01:20:54,791 --> 01:20:57,958 musíte vyčistit všechny platby, aby jej plně vlastnil. 949 01:20:59,958 --> 01:21:04,208 Podobně dokonce i Sathya má některé nedokončené splátky. 950 01:21:04,958 --> 01:21:06,250 Ta tři slova s ​​Raju. 951 01:21:07,750 --> 01:21:10,791 Strýčku, poslouchej. Není se čeho bát. 952 01:21:11,166 --> 01:21:12,916 Co je důležitější než jsem si vzal Sathyu 953 01:21:13,000 --> 01:21:15,208 je, že si mě Sathya vzala šťastně. 954 01:21:16,958 --> 01:21:20,583 {\an8}Dámy! Pokud vaši muži uvízli v Pákistánu, pojďte se sem shromáždit! 955 01:21:20,666 --> 01:21:21,500 Satja. 956 01:21:22,833 --> 01:21:23,708 Pojď sem. 957 01:21:23,791 --> 01:21:26,416 {\an8}- Tudy, paní. Prosím, stůj tady. - Necháme kliknout na naši fotku. 958 01:21:27,791 --> 01:21:28,750 Přijít! 959 01:22:10,708 --> 01:22:13,083 Raju, všichni dostali dopis z domova. 960 01:22:13,291 --> 01:22:16,375 Tvoje máma ti napsala dopis, ale proč Sathya nenapsal jeden? 961 01:22:52,166 --> 01:22:53,875 {\an8}Kdo ti řekl, že mi nenapsala? 962 01:22:56,250 --> 01:23:00,208 {\an8}Má drahá si vylila srdce jen jednou slzou. 963 01:23:16,708 --> 01:23:21,875 Vaše láska je příliš rozsáhlá na slova 964 01:23:21,958 --> 01:23:27,666 To je to, kvůli čemu jsem si uvědomil 965 01:23:27,833 --> 01:23:33,166 V temnotě, která mě obklopuje 966 01:23:33,375 --> 01:23:39,125 Váš uslzený dopis Je moje jediné světlo 967 01:23:39,208 --> 01:23:41,833 Moje vodicí světlo 968 01:24:15,208 --> 01:24:16,875 Ahoj! Přijdete jen vy dva. Kde je Kittu? 969 01:24:16,958 --> 01:24:19,291 Přišel před 30 minutami řekl, že má hlad. 970 01:24:19,375 --> 01:24:21,708 Co před 30 minutami? Byl s vámi a měl by jít s vámi. 971 01:24:21,791 --> 01:24:23,083 Řekl, že sem přijde. 972 01:24:23,166 --> 01:24:24,666 Copak vy pitomci? starat se o dítě? 973 01:24:24,750 --> 01:24:26,458 Pokud odešel před 30 minutami, proč tu ještě není? 974 01:24:26,541 --> 01:24:27,416 Čau, Suri! 975 01:24:28,291 --> 01:24:29,791 Kittu! Kittu! 976 01:24:29,875 --> 01:24:32,041 - Jdi a hledej poblíž koupelny. - Dobře, brácho. 977 01:24:32,125 --> 01:24:33,000 - Pojďme. - Vezmi si tohle. 978 01:24:35,416 --> 01:24:36,291 Kittu! 979 01:24:39,750 --> 01:24:40,583 Kittu. 980 01:24:49,125 --> 01:24:50,041 Kittu! 981 01:24:53,541 --> 01:24:55,083 Čau, Kittu! Milý! 982 01:24:55,583 --> 01:24:57,000 Vstát! 983 01:24:57,333 --> 01:24:58,958 - Co se stalo? - Kittu! 984 01:24:59,125 --> 01:25:00,125 - Vstávej! - Kittu! 985 01:25:00,666 --> 01:25:02,000 - Co se stalo? - Ahoj! 986 01:25:03,041 --> 01:25:03,916 Kittu! 987 01:25:05,500 --> 01:25:07,333 - Kittu. - Řekni nám, co se stalo. 988 01:25:08,083 --> 01:25:08,958 Řekni něco. 989 01:25:09,041 --> 01:25:10,083 - Kittu. - Vstávej… 990 01:25:10,166 --> 01:25:12,541 Suri, vezmi ho rychle k doktorovi. 991 01:25:12,625 --> 01:25:14,458 - Běž! - Kittu! 992 01:25:24,833 --> 01:25:25,750 Drž ho pevně! 993 01:25:56,625 --> 01:25:58,166 Udělal jsem to, kluci. 994 01:25:59,000 --> 01:26:00,250 Očista. 995 01:26:01,000 --> 01:26:01,833 Raju! 996 01:26:06,500 --> 01:26:08,083 Daddha... volá nás. 997 01:26:08,500 --> 01:26:11,166 I toulaví psi čůrají, že? 998 01:26:11,625 --> 01:26:17,166 Měl by tam být rozdíl mezi námi a psy, že? 999 01:26:20,333 --> 01:26:23,500 Proto to není chyba. 1000 01:26:27,166 --> 01:26:28,041 Ach můj! 1001 01:26:29,791 --> 01:26:33,875 Zaklapnutí manja není tak snadné jako mluvit ve velkém. 1002 01:26:55,125 --> 01:26:57,833 {\an8}Vaši žádost jsem již odeslal na centrální vládu. 1003 01:26:58,250 --> 01:26:59,708 {\an8}Udělám vše, co budu moci. 1004 01:26:59,791 --> 01:27:01,500 {\an8}Také jsem poslal soubor do sběratelské kanceláře. 1005 01:27:02,333 --> 01:27:04,125 I my bychom byli rádi vidět své muže vracející se domů. 1006 01:27:04,750 --> 01:27:06,666 Vše je v rukou paní Sushila Swaraj v Dillí. 1007 01:27:07,166 --> 01:27:09,208 Všechno bude v pořádku. Jen buď statečný. 1008 01:27:11,791 --> 01:27:14,166 I když nenabídl žádnou pomoc, 1009 01:27:14,375 --> 01:27:16,083 slovní ujištění ministra dal nám naději a odvahu. 1010 01:27:16,166 --> 01:27:17,833 Je těžké přežít bez peněz. 1011 01:27:17,916 --> 01:27:18,750 Jez, drahá. 1012 01:27:18,833 --> 01:27:22,000 Podívejte. Dítě není schopno jíst jídlo bez chuti. 1013 01:27:25,708 --> 01:27:27,500 Všechny ty dny naši muži tvrdě pracovali na moři, 1014 01:27:27,833 --> 01:27:29,291 mysleli jsme, že jsou od nás pryč. 1015 01:27:30,833 --> 01:27:34,708 Když už nejsou na moři, naše životy se změnily během šesti měsíců. 1016 01:27:35,000 --> 01:27:36,083 Půjčte mi peníze ještě jednou. 1017 01:27:36,166 --> 01:27:38,250 Vrátím to, až se manžel vrátí. 1018 01:27:39,500 --> 01:27:42,375 Dostaneš to. Ale to nemusíte oplatit laskavost penězi. 1019 01:27:42,458 --> 01:27:44,916 Přijmu cokoliv, co dáte. Přemýšlejte o tom jednou. 1020 01:27:45,000 --> 01:27:46,833 Dejte to! Zmizte! 1021 01:27:47,125 --> 01:27:49,541 - Prosím tě. Zaplatím ti za čtyři dny. - Jak dlouho budu čekat? 1022 01:27:49,875 --> 01:27:50,791 ztratil jsi to? 1023 01:27:51,083 --> 01:27:53,500 Ani nebudeš šetřit těhotná žena za peníze? 1024 01:27:53,958 --> 01:27:57,125 Nemůžu hladovět jen proto tato žena je těhotná. 1025 01:27:58,625 --> 01:28:00,583 Kolik ti dluží? Řekni mi, zaplatím. 1026 01:28:00,708 --> 01:28:02,833 Opravdu? Tento měsíc můžete zaplatit. 1027 01:28:03,416 --> 01:28:05,916 A co příští měsíc? A ten po tom? 1028 01:28:06,250 --> 01:28:07,333 A ten po tom? 1029 01:28:08,208 --> 01:28:09,833 co myslíš? 1030 01:28:11,208 --> 01:28:12,750 Podívejte se na ni, vždy připravená se zeptat! 1031 01:28:13,625 --> 01:28:15,166 Za dalších šest měsíců, 1032 01:28:15,583 --> 01:28:17,375 i naše mrtvá těla v obci nenajdete. 1033 01:28:20,916 --> 01:28:21,833 Zmizte! 1034 01:28:22,333 --> 01:28:23,958 Nenechá ani rupii. 1035 01:28:28,875 --> 01:28:30,000 - Dobrý den? - Dobrý den? 1036 01:28:30,083 --> 01:28:31,875 - Satja? - Můžete mi s něčím pomoct? 1037 01:28:32,041 --> 01:28:34,583 - Co je? - Musím do Gudžarátu. 1038 01:28:37,250 --> 01:28:39,208 Proč Gujarat? 1039 01:28:41,666 --> 01:28:44,666 Šéf jako obvykle zadržel sedm měsíců mzdy. 1040 01:28:45,458 --> 01:28:47,875 Nechápu, co tím získá tím, že držíme naše těžce vydělané peníze. 1041 01:28:57,250 --> 01:28:58,125 Pojďte dál. 1042 01:28:58,375 --> 01:29:01,250 - Kdo jsi, děvče? - Jsem z Matchilesamu. 1043 01:29:01,333 --> 01:29:02,166 proč jsi tady? 1044 01:29:02,250 --> 01:29:06,791 Jsem tu, abych shromáždil sedm měsíců čekající plat pro naše muže. 1045 01:29:07,166 --> 01:29:08,083 Máš nějakou ostudu? 1046 01:29:09,166 --> 01:29:11,041 Co vás nutí přemýšlet můžete toto požadovat? 1047 01:29:11,208 --> 01:29:13,083 Nežádám tě o půjčku. 1048 01:29:13,250 --> 01:29:15,125 - Je to odměna za tvrdou práci našich mužů. - Ahoj! 1049 01:29:15,666 --> 01:29:16,708 Snižte hlas! 1050 01:29:17,750 --> 01:29:20,208 Ano, zadržel jsem část jejich peněz. 1051 01:29:21,166 --> 01:29:22,666 Ale já ti to nedám. co s tím uděláš? 1052 01:29:23,875 --> 01:29:27,250 Tvůj hněv a tvůj vzlykavý příběh 1053 01:29:27,333 --> 01:29:29,916 ze mě nic nedostane. 1054 01:29:30,083 --> 01:29:31,208 Zmizte! 1055 01:29:31,750 --> 01:29:33,666 Tvůj obličej mě dráždí! 1056 01:29:35,250 --> 01:29:38,250 Sathyo, pokud jde o placení peněz, takhle se tito lidé chovají. 1057 01:29:38,375 --> 01:29:39,625 Neber si to k srdci. 1058 01:29:40,708 --> 01:29:43,333 Ani vaši muži ho nemohli dostat platit poplatky. 1059 01:29:43,416 --> 01:29:44,791 Jak to můžeme udělat? 1060 01:29:45,083 --> 01:29:46,083 Pojď. Pojďme domů. 1061 01:30:04,541 --> 01:30:06,916 Ach můj! co je to? 1062 01:30:07,458 --> 01:30:08,708 {\an8}Protestujete? 1063 01:30:10,041 --> 01:30:10,916 {\an8}Toto je moje oblast. 1064 01:30:11,000 --> 01:30:14,166 Svoboda! Svoboda! 1065 01:30:14,250 --> 01:30:17,416 Svoboda! Svoboda! 1066 01:30:17,500 --> 01:30:19,875 - Svoboda! - Hej, kdo je ta dívka? 1067 01:30:19,958 --> 01:30:22,166 Je příbuzná Raju, který byl zatčen v Pákistánu. 1068 01:30:22,250 --> 01:30:24,500 Je tady kvůli nevyřízeným platům. 1069 01:30:25,625 --> 01:30:27,500 Ano, správně! Jako by ten muž chtěl zaplatit! 1070 01:30:33,416 --> 01:30:35,250 Poslouchej, děvče. Nic se nestane. 1071 01:30:35,333 --> 01:30:38,125 Nikdo ti nepomůže bez ohledu na to, jak dlouho protestujete. 1072 01:30:42,500 --> 01:30:44,041 Mně to nevadí, bratře. 1073 01:30:44,333 --> 01:30:46,458 Jen když naše rybářské sítě spadnout do moře 1074 01:30:47,125 --> 01:30:48,666 bude pokladna z těchto podnikatelů vyplnit. 1075 01:30:49,708 --> 01:30:53,708 A víte? co řekl, když jsem se zeptal 1076 01:30:53,791 --> 01:30:57,083 za naše peníze zachránit naše děti před hladem? 1077 01:31:00,083 --> 01:31:03,875 {\an8}Pracovní lidé jako my potřebujeme vaši podporu. 1078 01:31:04,666 --> 01:31:07,833 - Prolomení okovů… - Ahoj! 1079 01:31:07,916 --> 01:31:09,541 - Svoboda! - Vy všichni! 1080 01:31:09,625 --> 01:31:11,916 Zastavte loď a pojďte sem. 1081 01:31:12,291 --> 01:31:14,208 - Hej, pojď. - Hej, volá nám. 1082 01:31:14,416 --> 01:31:17,583 Svoboda! Svoboda! 1083 01:31:17,666 --> 01:31:23,833 Ve válce bez armády Odvaha je jediná zbraň, pochodujte! 1084 01:31:24,125 --> 01:31:30,458 Kdo se odváží mě zastavit Pokud zpochybňuji tyto limity? 1085 01:31:30,541 --> 01:31:33,958 Svoboda! Svoboda! 1086 01:31:34,041 --> 01:31:37,000 Svoboda! Svoboda! 1087 01:31:37,083 --> 01:31:38,333 Svoboda! 1088 01:31:38,416 --> 01:31:40,083 {\an8}Všechny naše lodě se zastavily kvůli tobě. 1089 01:31:40,375 --> 01:31:43,750 {\an8}Vyrovnejte její poplatky a rychle ji poslat pryč. 1090 01:31:46,416 --> 01:31:48,125 Tady je vše, co ti dlužím. 1091 01:31:53,166 --> 01:31:54,541 Do Gudžarátu přišla telugská dívka 1092 01:31:54,625 --> 01:31:57,708 a vedl dlouhou bitvu proti šéfové, aby vymohli její splatné platby. 1093 01:32:04,083 --> 01:32:06,500 Zatímco utrácíme naše dny v slzách, 1094 01:32:06,666 --> 01:32:08,625 jak jsi mohla být tak statečná, Sathyo? 1095 01:32:08,708 --> 01:32:10,666 Proč bychom měli opustit naše mužské těžce vydělané peníze s někým jiným 1096 01:32:10,750 --> 01:32:12,458 trpět hlady? 1097 01:32:13,291 --> 01:32:15,916 Můj kluk dostal krční mandle odstraněno, chlapi. 1098 01:32:16,458 --> 01:32:18,333 {\an8}Můj stařík dostal nové brýle. 1099 01:32:18,416 --> 01:32:20,583 {\an8}Celé ty dny jsem se bál, jestli podepsala by ty majetkové listiny. 1100 01:32:20,666 --> 01:32:22,541 {\an8}Teď se není čeho bát. Vlastním veškerý majetek. 1101 01:32:22,791 --> 01:32:24,833 Mysleli jsme, že uschneme než se vrátili. 1102 01:32:25,166 --> 01:32:27,916 Ale dnes můžeme jíst, díky tobě. 1103 01:32:28,000 --> 01:32:29,166 Požehnej vám. 1104 01:32:29,416 --> 01:32:30,416 Uklidni se, teto. 1105 01:32:30,500 --> 01:32:32,875 Moje srdce šťastně bije, Raju. 1106 01:32:35,375 --> 01:32:38,291 Myslel jsem, že moje dítě zemře kvůli hladu. 1107 01:32:38,583 --> 01:32:40,791 Sathyo, pokud moje dítě žije, je to jen kvůli tobě. 1108 01:32:41,250 --> 01:32:42,708 Jestli to bude kluk, dám mu jméno Raju. 1109 01:32:42,916 --> 01:32:45,250 A jestli to bude holčička, dám jí vaše jméno, Sathya. 1110 01:32:45,333 --> 01:32:48,041 - Svoboda! Svoboda! - Svoboda! 1111 01:32:49,833 --> 01:32:51,791 Rajulamma nás chrání přes Sathya. 1112 01:32:52,083 --> 01:32:55,166 Čau, Raju. Pokud jste Thandel Raja, Sathya je Thandel Rani. 1113 01:33:02,041 --> 01:33:04,458 {\an8}Jsou z mé vesnice, madam. Vznesli jsme prosbu. 1114 01:33:04,958 --> 01:33:06,083 {\an8}Stále se zpracovává. 1115 01:33:06,583 --> 01:33:08,166 {\an8}Vaše účast to by to urychlilo, madam. 1116 01:33:09,333 --> 01:33:12,916 {\an8}Jejich propuštění by se zvýšilo hlasovací banka naší strany v mé oblasti. 1117 01:33:14,041 --> 01:33:17,625 {\an8}Měli bychom pracovat pro blaho našich lidí, nejen za hlasy. 1118 01:33:17,791 --> 01:33:21,666 Národ na prvním místě, party další, já nakonec. Tomu věřím. 1119 01:33:21,791 --> 01:33:25,166 Pokud jsou tito muži nevinní, začít usilovat o jejich propuštění. 1120 01:33:25,250 --> 01:33:26,125 Děkuji, madam. 1121 01:33:35,791 --> 01:33:38,041 - Dobrý den? - Volám z kanceláře 1122 01:33:38,125 --> 01:33:39,583 ministra zahraničních věcí, Sushila Swaraj. 1123 01:33:40,291 --> 01:33:44,750 Těch 22 mužů uvízlo v té zemi obdrželi příkazy k propuštění. 1124 01:33:44,958 --> 01:33:47,625 Vaši muži budou propuštěni dne 15. srpna. Dobře? 1125 01:33:49,958 --> 01:33:52,166 Děkuju! Děkuji, pane! 1126 01:33:54,541 --> 01:33:57,333 - Teto! Gouramma teta! - Co je? 1127 01:33:57,541 --> 01:33:59,625 Naši lidé přicházejí 15. srpna doma! 1128 01:33:59,708 --> 01:34:01,875 - Raju taky! - Vrací se Raju? 1129 01:34:04,708 --> 01:34:06,708 Takže domluvíme datum svatby? 1130 01:34:08,333 --> 01:34:10,875 Nastal pro vás čas říct tato tři slova Rajuovi. 1131 01:34:12,666 --> 01:34:14,666 Soud v Karáčí vydal příkaz 1132 01:34:14,750 --> 01:34:17,708 {\an8}propustit 22 Indů, kteří byli zajati na pákistánské půdě. 1133 01:34:53,041 --> 01:34:56,250 Svoboda! Svoboda! 1134 01:34:56,333 --> 01:34:59,458 Svoboda! Svoboda! 1135 01:34:59,541 --> 01:35:02,666 Svoboda! Svoboda! 1136 01:35:02,750 --> 01:35:06,125 Svoboda! Svoboda! 1137 01:35:11,250 --> 01:35:12,208 Svoboda! 1138 01:35:14,500 --> 01:35:15,416 Svoboda! 1139 01:35:17,791 --> 01:35:18,750 Svoboda! 1140 01:35:20,250 --> 01:35:21,416 Proč se směješ, sestro? 1141 01:35:21,541 --> 01:35:25,583 Děláte přesně to, co Raju by v této situaci udělal. 1142 01:35:25,750 --> 01:35:26,666 co se děje? 1143 01:35:27,416 --> 01:35:30,125 Jen proto, že jsem dostal peníze, jak se to chová jako Raju? 1144 01:35:31,583 --> 01:35:33,166 Dělám to všechno tak naše děti mohou chodit do školy 1145 01:35:33,250 --> 01:35:35,083 a můžeme se dosyta najíst. 1146 01:35:35,333 --> 01:35:36,708 Sestro, ať už ty věř tomu nebo ne, 1147 01:35:36,791 --> 01:35:40,333 moje láska k němu zemřela, když mě opustil aniž by se o mě vůbec staral. 1148 01:35:40,583 --> 01:35:44,625 Pokud je tvá láska k němu mrtvá, proč nechceš jíst maso? 1149 01:35:44,708 --> 01:35:46,500 Jaká je souvislost? mezi těmi dvěma? 1150 01:35:47,625 --> 01:35:49,916 Už ho nemám ráda. 1151 01:35:50,000 --> 01:35:51,208 Ty ho nemáš rád, že? 1152 01:35:51,416 --> 01:35:52,250 Tak to sněz. 1153 01:35:52,875 --> 01:35:55,041 Jezte to! Prostě to sněz! 1154 01:35:55,708 --> 01:35:57,458 Pokud je tvá láska k němu mrtvá, 1155 01:35:57,541 --> 01:35:59,458 v čem je problém s jídlem tohoto rybího kari? 1156 01:35:59,916 --> 01:36:00,916 Sněz to. 1157 01:36:19,750 --> 01:36:20,750 Sathya! 1158 01:36:44,791 --> 01:36:49,000 Jeho štěstí začalo, když tvoje dívka souhlasila, že si ho vezme. 1159 01:36:49,083 --> 01:36:52,458 To jsou dobré časy v jeho životě teď. 1160 01:36:52,541 --> 01:36:53,916 Je nezastavitelný. 1161 01:36:54,583 --> 01:36:58,416 Kněz řekl 2. září je velmi příznivý den. 1162 01:36:59,000 --> 01:37:00,458 Opravíme svatbu v ten den? 1163 01:37:01,041 --> 01:37:02,458 co říkáš? 1164 01:37:02,875 --> 01:37:03,791 Co říkáš, drahá? 1165 01:37:05,125 --> 01:37:06,041 Dobře tedy, švagr. 1166 01:37:06,125 --> 01:37:07,916 SATHYA SE VDÁ MURALI 1167 01:37:08,000 --> 01:37:10,375 SVATEBNÍ POZVÁNKA KORACHA 02-09-2019 STŘEDA 1168 01:37:10,458 --> 01:37:13,125 SVATEBNÍ POZVÁNKA KORACHA SATHYA SE VDÁ MURALI 1169 01:37:13,375 --> 01:37:15,875 Je to Sathyina svatební karta, tati. Proč bychom mu to neměli říct? 1170 01:37:15,958 --> 01:37:20,708 Pokud to zjistí, jeho srdce se jen tak nezastaví. To vybuchne! 1171 01:37:21,500 --> 01:37:22,958 co budeme dělat? 1172 01:37:23,500 --> 01:37:25,458 Ahoj, kdy je svatba? 1173 01:37:25,541 --> 01:37:26,666 2. září. 1174 01:37:27,000 --> 01:37:29,416 Vyjdeme 15. srpna. 1175 01:37:29,666 --> 01:37:33,250 Když je Raju vedle ní, kdo by se odvážil vzít si Sathyu? 1176 01:37:34,375 --> 01:37:37,125 Nemůže o tom nic vědět tohle do té doby. Buďte opatrní. 1177 01:37:38,208 --> 01:37:40,291 {\an8}Vzhledem k dobrým bilaterálním vztahům 1178 01:37:40,375 --> 01:37:42,958 {\an8}těchto 22 indických rybářů 1179 01:37:43,041 --> 01:37:45,875 {\an8}jsou propuštěni na soudní příkaz 1180 01:37:46,041 --> 01:37:48,208 dne 15. srpna 2019. 1181 01:37:49,958 --> 01:37:51,000 Odcházíme, tati. 1182 01:37:51,791 --> 01:37:53,083 Brzy budeme doma. 1183 01:38:17,500 --> 01:38:19,916 {\an8}- Prosím, postarejte se o ně. Buďte opatrní. - Ano, pane. 1184 01:38:22,416 --> 01:38:24,791 - Pane? co se děje? - Pokračujte. Pohybujte se rychle. 1185 01:38:25,291 --> 01:38:28,166 - Co se děje, pane? - Přesuňte se ven. Pojď! 1186 01:38:28,250 --> 01:38:29,916 - Pane? - Odveďte je. 1187 01:38:30,000 --> 01:38:32,083 - Co se stalo? - Pohyb, všichni! 1188 01:38:32,166 --> 01:38:33,583 - Pane, co se stalo? - Slez! 1189 01:38:34,333 --> 01:38:37,041 - Pane! Pane! - Pane! 1190 01:38:37,500 --> 01:38:38,958 - Pane… - Pane, co se stalo? 1191 01:38:39,333 --> 01:38:40,291 Pane? 1192 01:38:42,000 --> 01:38:48,250 Kašmír byl vždy část Indie a tak to i zůstane. 1193 01:38:48,500 --> 01:38:50,458 Co to říkáš? 1194 01:38:50,625 --> 01:38:53,916 Článek 370, který umožňuje zvláštní stav Džammú a Kašmíru 1195 01:38:54,000 --> 01:38:55,583 byl zrušen vláda Indie 1196 01:38:55,666 --> 01:38:58,375 vytváří spoustu zmatku v sousední zemi. 1197 01:38:58,458 --> 01:39:02,083 Země to požaduje rozhodnutí vlády týkající se 1198 01:39:02,166 --> 01:39:06,583 nezávislý Džammú Kašmír obráceno, jinak to povede k následkům. 1199 01:39:08,916 --> 01:39:11,083 {\an8}Indie zrušila článek 370. 1200 01:39:11,166 --> 01:39:13,625 {\an8}Venku je chaos. 1201 01:39:19,666 --> 01:39:22,000 článek 370? co to je? 1202 01:39:22,083 --> 01:39:25,708 Kašmír je naše srdce. Vy Indové jste nám to ukradli. 1203 01:39:26,208 --> 01:39:27,708 Kašmír byl vždy náš. Správně, pane? 1204 01:39:28,125 --> 01:39:31,250 {\an8}Kašmír je naše srdce! Ukradli nám to! 1205 01:39:31,833 --> 01:39:33,750 Tyto indiány neušetříme! 1206 01:39:34,541 --> 01:39:38,375 Pokud znají indiány jsou s tebou... mashallah! 1207 01:39:38,458 --> 01:39:40,958 {\an8}Je tu obrovský dav. Náš prapor… 1208 01:39:41,041 --> 01:39:42,875 {\an8}- Neopustíme vás, Indové! - Ahoj! 1209 01:39:43,083 --> 01:39:45,833 {\an8}Nemůžeme dav ovládat, i kdyby je nasazena celá armáda národa. 1210 01:40:01,583 --> 01:40:03,041 Ven. Všichni ven. 1211 01:40:03,958 --> 01:40:05,333 Bratře, jsou to naši vězni. 1212 01:40:05,916 --> 01:40:08,166 V dobách jako je tato, všichni jsou stejní. Přijít. 1213 01:40:19,833 --> 01:40:21,416 Co... co skrýváš? 1214 01:40:26,916 --> 01:40:30,250 Vy... Indové? Jste všichni indiáni? 1215 01:40:30,333 --> 01:40:31,208 Hej! 1216 01:40:31,500 --> 01:40:32,625 Všichni jsou indiáni! 1217 01:40:33,083 --> 01:40:35,291 Zabijte je všechny. Všichni, vstupte. 1218 01:40:36,083 --> 01:40:37,083 Hej, pojď. 1219 01:40:42,666 --> 01:40:43,625 Je to naléhavé, pane. 1220 01:40:44,333 --> 01:40:48,458 Uprostřed hluku venku, 22 rybářů uvízlo. 1221 01:41:28,000 --> 01:41:29,166 Daddho, buď opatrný. 1222 01:41:31,000 --> 01:41:32,916 Hej, pojďte dál. 1223 01:41:34,291 --> 01:41:35,166 Odejděte. 1224 01:41:46,791 --> 01:41:48,125 jak daleko jste se dostali? 1225 01:41:48,500 --> 01:41:51,750 Snažili jsme se, pane. Je to obrovský dav. Je nám to líto. 1226 01:41:51,833 --> 01:41:52,833 Bylo to mimo naši kontrolu. 1227 01:41:52,916 --> 01:41:55,791 {\an8}Raju a všichni jeho muži utíkají od nás. 1228 01:41:57,000 --> 01:41:59,916 {\an8}Ale nezůstanou naživu v této zemi. 1229 01:42:01,125 --> 01:42:02,250 o čem to mluvíš? 1230 01:42:05,166 --> 01:42:07,250 Kašmír je náš! 1231 01:42:07,791 --> 01:42:09,083 Pákistán… 1232 01:42:11,583 --> 01:42:13,541 Pane, Raju a jeho přátelé buď už jsou mrtví, 1233 01:42:13,708 --> 01:42:17,791 nebo pokud jsou dost silní, tak oni možná utekli do své země. 1234 01:42:18,166 --> 01:42:22,208 Vezmou to vyšší orgány zakročit proti nám a pozastavit nás. 1235 01:42:22,291 --> 01:42:23,375 Pane! 1236 01:43:05,125 --> 01:43:07,125 {\an8}Mysleli jsme, že utečete. 1237 01:43:08,583 --> 01:43:11,541 Neudělali jsme nic špatného utéct, pane. 1238 01:43:13,750 --> 01:43:14,791 Ztratili jsme se a skončili tady. 1239 01:43:23,916 --> 01:43:25,916 - Dobrý den? - Ahoj, volám z Matchilesamu. 1240 01:43:26,375 --> 01:43:28,833 Srikakulam… Přístav Veeravali. já… 1241 01:43:29,291 --> 01:43:30,416 Ano, paní Sathya. Řekni mi to. 1242 01:43:30,875 --> 01:43:33,458 Slyšeli jsme, že odkládají vydání naši lidé kvůli situaci venku. 1243 01:43:34,208 --> 01:43:36,208 Dovolte mi, abych jednou promluvil s ministrem. 1244 01:43:36,291 --> 01:43:38,041 Madam tu není, aby s vámi mluvila. 1245 01:43:39,333 --> 01:43:40,375 Už není. 1246 01:44:00,541 --> 01:44:01,541 - Dobrý den? - Pane. 1247 01:44:01,625 --> 01:44:04,166 Můžete s něčím pomoci zrušené objednávky našich lidí? 1248 01:44:04,375 --> 01:44:07,166 Znovu vydat příkazy k uvolnění prošel Sushilou Swaraj, 1249 01:44:07,541 --> 01:44:10,125 měli byste jít do Dillí a pokusit se setkat její dcera, Bansuri Swaraj. 1250 01:44:10,666 --> 01:44:12,833 Pokud je tu někdo, kdo může pomozte vám v této věci, je to ona. 1251 01:44:12,916 --> 01:44:14,541 Jděte prosím do Dillí. 1252 01:44:15,166 --> 01:44:16,041 Děkuji, pane. 1253 01:44:24,875 --> 01:44:26,125 Nemáš se čeho bát. 1254 01:44:26,333 --> 01:44:27,875 Když se vrátíme z Dillí, 1255 01:44:27,958 --> 01:44:29,458 vrátíme se s lidmi z naší vesnice. 1256 01:44:32,916 --> 01:44:36,083 Pokud ti to nevadí, můžu ti říkat "můj drahý"? 1257 01:44:39,125 --> 01:44:41,041 Vím, že se ti to nelíbí 1258 01:44:41,125 --> 01:44:43,458 když někdo jiný než Raju říká ti to. 1259 01:44:44,166 --> 01:44:46,708 Ale jakmile se vezmeme, Nebudu pro tebe cizí. Právo? 1260 01:44:59,750 --> 01:45:00,625 {\an8}Paní! 1261 01:45:03,041 --> 01:45:03,916 {\an8}Paní… 1262 01:45:07,750 --> 01:45:08,625 paní… 1263 01:45:11,958 --> 01:45:14,291 Proč chceš bydlet v hostinci? 1264 01:45:14,833 --> 01:45:16,541 Řekl jsem, že si zarezervuji pokoje v hotelu. 1265 01:45:17,291 --> 01:45:18,916 Jestli chceš, zůstanu venku. 1266 01:45:19,416 --> 01:45:20,916 Aspoň jí to řekni. 1267 01:45:21,583 --> 01:45:23,791 To je v pořádku. Bude lepší, když teď zůstaneme tady. 1268 01:45:26,375 --> 01:45:30,458 Má nějaké problémy vyrovnat se se Shivou. 1269 01:45:31,125 --> 01:45:31,958 Proto. 1270 01:45:42,125 --> 01:45:43,000 Daddha. 1271 01:45:50,125 --> 01:45:52,000 Naše ženy ve vesnici bude zklamán slyšet 1272 01:45:52,416 --> 01:45:54,208 že naše příkazy k uvolnění byly zrušeny. 1273 01:45:55,833 --> 01:45:57,125 Napsal jsem to v dopise 1274 01:45:57,208 --> 01:45:59,541 k propuštění by došlo za týden resp deset dní, takže by měli zůstat trpěliví. 1275 01:46:01,250 --> 01:46:02,250 Stačí poslat poštou a vrátit se. 1276 01:46:07,416 --> 01:46:08,291 Daddha. 1277 01:46:15,625 --> 01:46:21,708 Chtěli jsme vám vzít Kašmír a učinit svou zemi bezhlavou. 1278 01:46:23,125 --> 01:46:24,041 Přesto… 1279 01:46:24,541 --> 01:46:26,166 gratuluji vám všem! 1280 01:46:27,458 --> 01:46:28,625 Gratuluji! 1281 01:46:29,750 --> 01:46:32,416 Pojďme oslavit váš Den nezávislosti. 1282 01:46:33,416 --> 01:46:36,083 V tento zvláštní den, 1283 01:46:37,416 --> 01:46:40,250 dáme dárek, na který nikdy nezapomenete. 1284 01:46:40,750 --> 01:46:41,708 Jen pro vás… 1285 01:46:52,208 --> 01:46:55,291 A podle tradice budete zpívat státní hymnu, 1286 01:46:55,958 --> 01:46:57,541 "Vande Mataram." 1287 01:46:59,166 --> 01:47:00,500 Budete zpívat, že? 1288 01:47:02,125 --> 01:47:03,708 Pokud nezpíváš pořádně, 1289 01:47:04,125 --> 01:47:07,125 dostanete stejnou léčbu 1290 01:47:07,291 --> 01:47:09,125 jako tento malý kluk. 1291 01:47:09,833 --> 01:47:10,958 rozumíš? 1292 01:47:12,958 --> 01:47:13,875 Pohyb! 1293 01:47:34,333 --> 01:47:35,291 Rakim bhai! 1294 01:48:42,375 --> 01:48:44,791 Roztrhejte tu vlajku na kusy! 1295 01:49:08,708 --> 01:49:09,708 Zavřete blok A. 1296 01:49:10,458 --> 01:49:11,625 Zavřete blok B. 1297 01:49:12,083 --> 01:49:12,916 {\an8}Hej, blok C. 1298 01:49:13,166 --> 01:49:14,375 {\an8}Zavřete všechny bloky. 1299 01:49:15,375 --> 01:49:16,291 Pane. 1300 01:49:16,583 --> 01:49:19,041 - Ano? - Někdo vyvěšuje indickou vlajku, pane. 1301 01:49:19,125 --> 01:49:20,083 jak to myslíš pod indickou vlajkou? 1302 01:49:37,041 --> 01:49:39,208 Upozorněte všechny bezpečnostní pracovníky. Jsem na cestě. 1303 01:49:39,875 --> 01:49:41,666 Ovládejte je, dokud se tam nedostanu. Dobře? 1304 01:49:50,458 --> 01:49:51,583 Hej, hýbej se! 1305 01:50:06,000 --> 01:50:07,375 Přesuňte se zpět! 1306 01:51:17,333 --> 01:51:19,083 {\an8}Pane, situace je mimo moji kontrolu. 1307 01:51:19,208 --> 01:51:22,166 Poslouchat. Zavřete všechny brány spojovací blok C. 1308 01:51:22,250 --> 01:51:23,125 Dobře, pane. 1309 01:51:25,625 --> 01:51:27,375 Pane, je to trochu naléhavé. 1310 01:51:27,458 --> 01:51:29,500 - Musíme se rychle vrátit. - Ano, dobře. 1311 01:51:29,583 --> 01:51:30,583 - Ano? - Je to tady chaos. 1312 01:51:30,666 --> 01:51:32,166 Indičtí vězni dělají potíže. 1313 01:51:32,250 --> 01:51:34,416 Situace se vymkla kontrole. Pospěšte si a zablokujte C hned! 1314 01:51:34,583 --> 01:51:35,416 Co se stalo, pane? 1315 01:51:35,500 --> 01:51:36,583 - Všichni, pojďte! - No tak! 1316 01:51:36,666 --> 01:51:39,666 Svoboda! Svoboda! 1317 01:51:39,750 --> 01:51:43,041 Svoboda! Svoboda! 1318 01:52:19,458 --> 01:52:22,458 Raju, ať už je to muž nebo vlajka, 1319 01:52:22,875 --> 01:52:28,083 poslední ctí je sloučení s vodou, zemí nebo ohněm. 1320 01:52:30,833 --> 01:52:31,750 Svoboda! 1321 01:52:34,125 --> 01:52:35,041 Svoboda! 1322 01:52:37,375 --> 01:52:38,250 Svoboda! 1323 01:52:40,583 --> 01:52:41,500 Svoboda! 1324 01:52:56,875 --> 01:53:00,666 Když je celý náš národ v chaosu, 1325 01:53:00,750 --> 01:53:03,166 je to místo, kde si vyberete ukázat své vlastenectví? 1326 01:53:03,375 --> 01:53:04,208 Idiot! 1327 01:53:05,083 --> 01:53:05,916 Jai Hind! 1328 01:53:25,583 --> 01:53:27,333 Hej, zmláti toho darebáka. 1329 01:53:33,541 --> 01:53:35,083 Zavřete ho do temné cely. 1330 01:54:22,041 --> 01:54:23,750 madam? madam? 1331 01:54:51,666 --> 01:54:52,500 Satja. 1332 01:54:53,208 --> 01:54:56,958 Byli jsme schopni dojít tak daleko s pomocí této PA a dalších, 1333 01:54:57,208 --> 01:54:58,833 ale myslíš, že by nás potkala? 1334 01:55:00,541 --> 01:55:02,708 Jsem bezradný co se stane 1335 01:55:02,833 --> 01:55:05,708 a co musíme udělat. 1336 01:55:21,583 --> 01:55:24,708 - Dobrý den? - Je to Sathya ze Srikakulamu? 1337 01:55:24,791 --> 01:55:25,750 Ano. kdo je to? 1338 01:55:25,833 --> 01:55:28,208 Volám z centrální věznice Karáčí v Pákistánu. 1339 01:55:28,291 --> 01:55:30,250 - Karáčí? - Buďte minutu na lince. 1340 01:55:33,291 --> 01:55:34,833 Raju. Tady, promluv s ní. 1341 01:55:38,166 --> 01:55:39,916 Je to vaše Sathya. Promluvte si s ní. 1342 01:56:04,583 --> 01:56:05,458 Takhle ne, bratře. 1343 01:56:08,125 --> 01:56:09,583 Den, kdy mě propustí… 1344 01:56:11,708 --> 01:56:15,416 Ve chvíli, kdy vystoupím z vlaku, Chytnu ji za ruku a běžím. 1345 01:56:15,500 --> 01:56:19,791 Nepopadneme dech, dokud nedosáhneme maják a vztyčit vlajku. 1346 01:56:19,875 --> 01:56:22,041 Přitáhnu si ji k sobě, Drž ji pevně a polib ji. 1347 01:56:25,375 --> 01:56:27,500 Vezmu její tvář do svých třesoucích se dlaní… 1348 01:56:30,333 --> 01:56:32,458 a šeptej skrze mé slzy, "Můj drahý!" 1349 01:56:33,750 --> 01:56:35,666 Tak ji musíte vidět. 1350 01:56:38,416 --> 01:56:39,458 V očích se jí lesknou slzy… 1351 01:56:40,833 --> 01:56:42,833 její tváře zrudly dojetím. 1352 01:56:47,791 --> 01:56:49,291 Je to pro ten okamžik, ten pohled… 1353 01:56:49,833 --> 01:56:51,416 že jsem všechno vydržel a pokračoval dál. 1354 01:56:53,291 --> 01:56:54,791 Stále mám v životě naději. 1355 01:56:55,458 --> 01:56:56,916 Co je to, člověče? Jsi blázen! 1356 01:56:59,458 --> 01:57:01,208 Není ochoten s vámi mluvit. 1357 01:57:08,416 --> 01:57:09,333 Co se stalo? 1358 01:57:15,166 --> 01:57:16,125 Sathya! 1359 01:57:47,041 --> 01:57:48,416 Jak jsi zmokl? 1360 01:57:49,208 --> 01:57:50,083 Proč se neusušíš? 1361 01:57:51,458 --> 01:57:54,625 Jsem vyhladovělý. Budeme jíst? Už je pozdě. 1362 01:57:58,000 --> 01:57:58,833 To je máma. 1363 01:58:00,125 --> 01:58:01,583 - Ano, mami. - Kannaiah. 1364 01:58:01,791 --> 01:58:02,875 Začali jste? 1365 01:58:03,333 --> 01:58:05,083 Co tam pořád děláš? 1366 01:58:05,291 --> 01:58:07,375 Máš spoustu věcí dělat tady zpátky. 1367 01:58:07,458 --> 01:58:08,500 To je v pořádku, mami. 1368 01:58:08,750 --> 01:58:12,125 Vyřídím to po návratu. Tady jsme ještě neskončili. 1369 01:58:12,250 --> 01:58:13,708 Začneme, jakmile skončíme. 1370 01:58:13,958 --> 01:58:14,791 Dej mi to. 1371 01:58:15,083 --> 01:58:18,000 Jak nemůžete začít s vaší svatbou za tři dny? 1372 01:58:18,083 --> 01:58:20,333 Dovolte mi jednou promluvit se snachou. 1373 01:58:20,416 --> 01:58:23,750 Ne, tati. Řekl jsem, že začneme až skončíme, jo? 1374 01:58:23,833 --> 01:58:25,125 - Poslouchej mě-- - Zavěste. 1375 01:58:28,208 --> 01:58:29,666 Mají obavy z čekajících úkolů. 1376 01:58:30,541 --> 01:58:33,416 Sathya, svatba je za pouhé tři dny. 1377 01:58:33,625 --> 01:58:35,333 Ale pořád jsme tady. 1378 01:58:36,166 --> 01:58:37,958 Ani si nás nevšímá. 1379 01:58:38,708 --> 01:58:40,583 Jeho rodiče tam mají strach. 1380 01:58:41,041 --> 01:58:43,375 Your dad will feel dishonored jestli se opozdíme. 1381 01:58:45,250 --> 01:58:47,666 co budeme dělat? Přemýšlejte o tom. 1382 01:58:51,916 --> 01:58:55,125 Svatba je za tři dny, ne? Zítra mě obleč jako nevěstu. 1383 01:59:09,541 --> 01:59:12,416 {\an8}- Kdo je ta dívka? - Tohle je reklamní trik, madam. 1384 01:59:12,500 --> 01:59:14,500 - Můžete to ignorovat. - Zjistěte pravdu, než promluvíte. 1385 01:59:14,583 --> 01:59:17,166 {\an8}Pokud dívka není zoufalá, nebyla by tady v tomhle dešti... 1386 01:59:19,625 --> 01:59:21,750 dressed as a bride. Otevřete bránu. 1387 01:59:42,500 --> 01:59:46,666 Celé jsem to pochopil. Vraťte se do své vesnice. Oženit se. 1388 01:59:47,916 --> 01:59:51,458 Věřil jsi ve mě a došel jsi tak daleko. 1389 01:59:51,833 --> 01:59:54,625 Budu se snažit ze všech sil. Dobře? 1390 01:59:55,125 --> 01:59:56,041 Jít. 1391 01:59:56,166 --> 01:59:58,583 Madam, za tři dny mám svatbu. 1392 01:59:59,375 --> 02:00:02,166 Slíbil jsem vesničanům, že je dostanu ženatý, jakmile se všichni vrátili. 1393 02:00:04,166 --> 02:00:06,916 Není to tak snadné, jak si myslíte. 1394 02:00:07,416 --> 02:00:09,708 Vaši lidé jsou v Pákistánu. 1395 02:00:09,958 --> 02:00:13,041 Existují předpisy a protokoly aby je propustili. 1396 02:00:13,333 --> 02:00:15,875 Hodně se změnilo mezi dvěma národy 1397 02:00:15,958 --> 02:00:18,500 po vydání článku 370. Víš to, že? 1398 02:00:19,833 --> 02:00:21,250 Vraťte se do své vesnice. 1399 02:00:22,125 --> 02:00:23,916 O všechno se postarám. Dobře? 1400 02:00:27,833 --> 02:00:29,458 Národ má hranice… 1401 02:00:30,833 --> 02:00:32,708 ale naše neštěstí nezná překážek. 1402 02:00:42,083 --> 02:00:46,708 Aniž bychom se ptali, pochopili jste bolest, které naši muži čelí 1403 02:00:47,166 --> 02:00:49,458 a předal příkazy k propuštění. 1404 02:00:50,666 --> 02:00:52,833 To byl poslední podpis vaší matky. 1405 02:01:00,625 --> 02:01:01,625 s tvou matkou, 1406 02:01:01,833 --> 02:01:03,500 i naše naděje se rozplynuly, madam. 1407 02:01:09,500 --> 02:01:10,333 Počkejte… 1408 02:01:12,833 --> 02:01:14,416 Kdy jsi řekl, že máš svatbu? 1409 02:01:15,208 --> 02:01:16,625 2. září, paní. 1410 02:01:17,333 --> 02:01:18,416 Ujišťuji tě, drahá. 1411 02:01:19,083 --> 02:01:22,291 Promluvím s dotčenými ministrovat a snažit se, jak nejlépe umím. 1412 02:01:22,916 --> 02:01:24,166 Děkuji, madam. 1413 02:01:31,791 --> 02:01:34,416 Můj obličej nebude zářit s tilakem, Sathyo? 1414 02:01:34,750 --> 02:01:36,500 Všechno to štěstí je kvůli tobě. 1415 02:01:36,583 --> 02:01:40,916 Bojíš se o svého švagra, Bál jsem se o Chinni. 1416 02:01:41,166 --> 02:01:42,500 Už se nebojím. 1417 02:01:42,833 --> 02:01:44,500 Celá vesnice slaví, víš? 1418 02:01:46,416 --> 02:01:47,625 proč pláčeš? 1419 02:01:48,666 --> 02:01:49,625 Mám strach. 1420 02:01:51,125 --> 02:01:55,416 V tu chvíli mu pukne srdce vystoupí a zjistí pravdu. 1421 02:01:57,250 --> 02:02:00,666 Tyto roky trápení vydržel v Pákistánu bledne ve srovnání 1422 02:02:01,250 --> 02:02:03,916 k trestu, který jsem mu uložil souhlasem s touto svatbou. 1423 02:02:05,375 --> 02:02:07,208 co jsem udělal? 1424 02:02:10,666 --> 02:02:13,875 Slyšet ho mluvit o mně druhý den na telefonu, 1425 02:02:14,125 --> 02:02:17,208 vše, co jsem chtěl, bylo běžet k němu a držet ho blízko. 1426 02:02:18,208 --> 02:02:21,166 Ale sestro, není to tak snadné jako odložení přísahy 1427 02:02:21,291 --> 02:02:23,958 a dopřát si rybí kari. 1428 02:02:25,333 --> 02:02:27,875 po tom všem dívat se Rajuovi do očí... 1429 02:02:29,958 --> 02:02:30,875 je konec. 1430 02:02:31,833 --> 02:02:33,541 - Všechno je hotovo. - Sathya. 1431 02:02:34,625 --> 02:02:35,916 Stojíte před samotným lordem Shivou. 1432 02:02:36,041 --> 02:02:38,916 Hledejte Jeho požehnání s celé tvé srdce a On odpoví. 1433 02:02:39,291 --> 02:02:41,791 Hledejte Jeho požehnání naposledy. 1434 02:02:42,250 --> 02:02:43,583 Co bych si měl přát? 1435 02:02:44,541 --> 02:02:48,416 Muž jde do práce pro jeho rodinu. 1436 02:02:49,000 --> 02:02:52,500 Pokud je pošleme pryč svými slzami, tohle by byl výsledek. 1437 02:02:53,791 --> 02:02:56,291 Pokud požádám o něco víc, řekl by to i Pán Šiva 1438 02:02:56,375 --> 02:02:59,291 Nejsem hoden Raju. 1439 02:03:00,583 --> 02:03:01,458 DAROVACÍ KRABIČKA 1440 02:03:39,500 --> 02:03:41,500 Všichni jsou šťastní. Pojď. 1441 02:03:44,583 --> 02:03:46,750 Ach lásko 1442 02:03:49,791 --> 02:03:52,166 Ach lásko 1443 02:03:55,041 --> 02:03:59,166 {\an8}Ach, lásko 1444 02:04:00,250 --> 02:04:04,458 Ach lásko 1445 02:04:09,208 --> 02:04:11,625 Ahoj! Není ten žalářník sympaťák? 1446 02:04:11,708 --> 02:04:13,541 - Dali ti sladkosti? - Dej mi polovinu. 1447 02:04:13,625 --> 02:04:15,375 Podívejte se na to dítě. Je tak roztomilá! 1448 02:04:16,375 --> 02:04:19,000 Obědvali jsme v Pákistánu. 1449 02:04:19,083 --> 02:04:20,750 - Ale budeme mít večeři v Indii. - Ano. 1450 02:04:20,833 --> 02:04:22,250 {\an8}To nebude obyčejný rekord k překonání. 1451 02:05:00,833 --> 02:05:03,666 {\an8}Podle dvoustranné smlouvy mezi Indií a Pákistánem 1452 02:05:04,041 --> 02:05:06,708 nevinní lidé, kteří jsou vězněn v obou zemích 1453 02:05:07,000 --> 02:05:10,125 by měl být uvolněn domů do svých zemí. 1454 02:05:10,416 --> 02:05:12,416 In a moment, pákistánská vláda 1455 02:05:12,500 --> 02:05:15,583 oznámí seznam Indů bude propuštěn. 1456 02:05:15,750 --> 02:05:18,208 Po jejich propuštění z Vězení v Karáčí 1457 02:05:18,458 --> 02:05:21,833 mohou dosáhnout hranice Wagah zítra ráno. 1458 02:05:29,833 --> 02:05:31,291 - Pane? - Ano. 1459 02:05:31,958 --> 02:05:32,791 {\an8}Pane. 1460 02:05:38,750 --> 02:05:39,916 Nakka Bhairavudu. 1461 02:05:40,208 --> 02:05:41,333 {\an8}To jsem já! 1462 02:05:58,416 --> 02:05:59,625 Nakka Bhairavudu. 1463 02:06:02,541 --> 02:06:03,750 Doodangi Lingaiah. 1464 02:06:03,833 --> 02:06:06,541 Daddha. To jsi ty. Vezměte si kartu. 1465 02:06:08,166 --> 02:06:09,041 Nechám tě. 1466 02:06:11,500 --> 02:06:12,625 Kesam Yerraiah. 1467 02:06:15,833 --> 02:06:17,083 Mailapalli Kanakam. 1468 02:06:20,416 --> 02:06:21,791 {\an8}Malapalli Kanakam. 1469 02:06:28,083 --> 02:06:29,041 Bommadi Raju. 1470 02:06:33,083 --> 02:06:34,208 Bommadi Raju. 1471 02:06:39,791 --> 02:06:40,791 Odejdu, sestro. 1472 02:06:41,791 --> 02:06:43,041 Ano. Jdeme. 1473 02:06:44,333 --> 02:06:46,458 Švagr přichází po dvou letech. 1474 02:06:46,791 --> 02:06:47,666 Drž se zpátky, sestro. 1475 02:06:48,250 --> 02:06:50,333 Až se vrátím, stejně by mě našel. 1476 02:06:50,958 --> 02:06:52,583 Potřebuji být s tebou hned teď. 1477 02:06:54,166 --> 02:06:56,083 Přijít. Jdeme. 1478 02:07:26,833 --> 02:07:27,875 Panta Krišna. 1479 02:07:32,791 --> 02:07:34,166 Lachi, pojď! 1480 02:07:34,250 --> 02:07:35,458 Budou to číst. Pojď. 1481 02:07:35,541 --> 02:07:36,708 Nevolali mě. 1482 02:07:38,833 --> 02:07:40,291 Madam, seznam je dokončen. 1483 02:07:40,791 --> 02:07:41,916 Seznam dokončen. 1484 02:07:48,125 --> 02:07:49,166 Pane, co já? 1485 02:07:49,791 --> 02:07:52,083 Pane, kde se jmenuji? Zkontrolujte to prosím. 1486 02:07:58,583 --> 02:08:01,666 Pane, nevolali Jméno Lachi. 1487 02:08:01,750 --> 02:08:03,458 - Je konec. Nevím. - Zkontrolujte prosím… 1488 02:08:03,541 --> 02:08:05,583 Pane, proč jste zastavil jen mě? 1489 02:08:06,000 --> 02:08:07,375 {\an8}- Co se děje? - Zavři to. 1490 02:08:07,458 --> 02:08:09,208 {\an8}Pane, prosím, nech mě jít. 1491 02:08:17,250 --> 02:08:19,000 - Pane! prosím… - Nevím. Jsem bezmocná. 1492 02:08:20,708 --> 02:08:23,125 - Pane, promluvte si s nimi. - Raju, buď trpělivý. 1493 02:08:23,208 --> 02:08:24,916 - Co je to, madam? - Prosím, pošlete mi to, pane. 1494 02:08:25,208 --> 02:08:27,791 Soud nenařídil propuštění všech těchto 22 mužů? 1495 02:08:27,875 --> 02:08:28,708 Proč je zadržován? 1496 02:08:28,791 --> 02:08:31,750 Indické velvyslanectví poslalo jasná identita pro každého. 1497 02:08:31,875 --> 02:08:33,583 Lakshmanova identita je jediný, který jsme nedostali. 1498 02:08:33,666 --> 02:08:35,833 {\an8}Je to příkaz neuvolňovat kdokoli bez identity. 1499 02:08:38,958 --> 02:08:40,458 Pánové, jak se to může stát? 1500 02:08:41,958 --> 02:08:43,791 To se stane mezinárodní záležitost. 1501 02:08:43,875 --> 02:08:44,875 Prosím, postarejte se o to. 1502 02:08:47,500 --> 02:08:49,750 Pane, prosím. Čeho se provinil? 1503 02:08:49,833 --> 02:08:51,250 Byl chycen spolu s námi. 1504 02:08:51,416 --> 02:08:53,583 Vydal se stejnou cestou jako my. 1505 02:08:53,666 --> 02:08:55,333 Sir, please do something. 1506 02:08:55,500 --> 02:08:56,541 - Pane! - Paní, prosím. 1507 02:08:56,625 --> 02:08:58,500 Pokud ho nepustí, Zůstanu tady. 1508 02:08:58,583 --> 02:08:59,416 Zbraně dolů! 1509 02:09:10,083 --> 02:09:11,000 Raju… 1510 02:09:11,291 --> 02:09:12,333 měl bys odejít. 1511 02:09:12,666 --> 02:09:14,458 To vše je moje karma. 1512 02:09:15,500 --> 02:09:19,041 Moje babička stále naléhala že dostanu kartu Aadhaar. 1513 02:09:19,458 --> 02:09:20,666 Neposlouchal jsem ji. 1514 02:09:20,916 --> 02:09:21,916 Je to moje chyba. 1515 02:09:22,333 --> 02:09:24,375 Nic se mi nestane. Pokračujte. 1516 02:09:24,583 --> 02:09:26,541 Budete propuštěni v tři nebo čtyři dny. 1517 02:09:27,375 --> 02:09:29,791 Když se na mě babička zeptá, řekni jí, že brzy přijdu. 1518 02:09:29,875 --> 02:09:30,750 kam mám jít? 1519 02:09:31,916 --> 02:09:32,833 Kde? 1520 02:09:33,750 --> 02:09:35,541 Dorazilo nás sem dvaadvacet. 1521 02:09:36,333 --> 02:09:38,583 A nás všech 22 by mělo odtud odejít. 1522 02:09:40,625 --> 02:09:43,083 Všichni bychom měli vkročit do Srikakulam, 1523 02:09:43,166 --> 02:09:44,750 ale měl bych být ten poslední, kdo to udělá. 1524 02:09:44,833 --> 02:09:46,625 - Chápeš to? - Máš pravdu, Raju! 1525 02:09:46,708 --> 02:09:49,208 Raju, poslouchej mě. 1526 02:09:50,375 --> 02:09:52,375 {\an8}Všichni Indiáni, kteří sem předtím přišli, 1527 02:09:52,458 --> 02:09:55,750 {\an8}trpěl po mnoho let a musel zůstat. Rozumíte? 1528 02:09:55,875 --> 02:09:58,375 {\an8}Od té doby, co jsou ženy doma jsou silného srdce, 1529 02:09:58,458 --> 02:10:00,208 {\an8}se vracíte po dvou letech. 1530 02:10:02,416 --> 02:10:04,166 To je skvělá příležitost. 1531 02:10:05,000 --> 02:10:06,875 Všichni musíte odejít. 1532 02:10:07,625 --> 02:10:10,541 K dalšímu vydání může dojít za sedm až deset dní. 1533 02:10:10,791 --> 02:10:12,833 Pak ho pošlu zpět. 1534 02:10:15,833 --> 02:10:16,791 Dobře, pane. 1535 02:10:16,875 --> 02:10:18,208 Jen sedm až deset dní, že? 1536 02:10:18,291 --> 02:10:19,708 Do té doby tu zůstanu. 1537 02:10:19,791 --> 02:10:21,208 - Raju… - Raju, co to děláš? 1538 02:10:23,416 --> 02:10:24,375 Raju. 1539 02:10:25,166 --> 02:10:26,750 Všechno se neděje jak po nich chceme. 1540 02:10:27,333 --> 02:10:29,125 Měli bychom se přizpůsobit podle toho na situace. 1541 02:10:30,250 --> 02:10:31,166 On se vrátí. 1542 02:10:31,875 --> 02:10:33,083 Pojď s námi, Raju. 1543 02:10:33,166 --> 02:10:36,166 - Vstávej. - Proč takhle mluvíš? 1544 02:10:36,833 --> 02:10:38,500 Zůstali jsme u nich dva roky? 1545 02:10:39,375 --> 02:10:41,291 Nemůžu se pro něj vrátit ještě dva dny? 1546 02:10:41,583 --> 02:10:42,541 Odejděte. 1547 02:10:42,833 --> 02:10:44,125 Raju, poslouchej mě. 1548 02:10:45,125 --> 02:10:46,125 Můžete začít. 1549 02:10:46,625 --> 02:10:47,708 Místo toho zůstanu zpátky. 1550 02:10:48,166 --> 02:10:49,500 Teď by ses měl vrátit do vesnice. 1551 02:10:50,208 --> 02:10:51,083 Vstát. Přijít. 1552 02:10:52,500 --> 02:10:54,458 Čau, Lachi! Nebojte se. 1553 02:10:55,083 --> 02:10:56,833 Jdeme spolu. To je vše. 1554 02:10:58,666 --> 02:11:00,000 Jak ti to mám říct? 1555 02:11:01,833 --> 02:11:03,500 Jestli teď nepůjdeš 1556 02:11:03,958 --> 02:11:05,708 a dělej jak chceš… 1557 02:11:07,000 --> 02:11:08,541 už nemůžeš být se Sathyou! 1558 02:11:08,625 --> 02:11:09,666 Zítra se vdává! 1559 02:11:16,708 --> 02:11:18,416 Drž hubu, tati. 1560 02:11:18,750 --> 02:11:20,750 Asi to řekla ze vzteku na mě. 1561 02:11:20,833 --> 02:11:21,708 Nebude se vdávat. 1562 02:11:21,791 --> 02:11:22,708 Hej, dej mi tu kartu! 1563 02:11:24,916 --> 02:11:26,500 Podívejte se na tohle! 1564 02:11:34,208 --> 02:11:38,875 SVATEBNÍ POZVÁNKA KORACHA SATHYA SE VDÁ MURALI 1565 02:11:58,166 --> 02:11:59,125 Daddha… 1566 02:12:19,833 --> 02:12:25,541 {\an8}Jaký byl můj zločin? Proč tato krutá věta? 1567 02:12:25,791 --> 02:12:31,500 Utišil jsi můj dech Podepsal svůj osud a zavrhl mě 1568 02:12:31,916 --> 02:12:37,583 Přísahal jsem bez odstupu Mohlo by nás roztrhat 1569 02:12:37,958 --> 02:12:43,541 Přesto dnes vidím své vlastní pošetilé srdce 1570 02:12:43,833 --> 02:12:49,625 Přísahal jsi, že pro mě přeplaveš sedm moří 1571 02:12:49,875 --> 02:12:54,708 Ale nechal mě místo toho topit se ve smutku 1572 02:12:54,791 --> 02:12:57,416 Jen pro vás 1573 02:12:58,083 --> 02:13:03,375 {\an8}Čekal jsem všechny ty dny 1574 02:13:04,000 --> 02:13:09,458 Můj drahý Jen pro mě 1575 02:13:10,083 --> 02:13:15,458 {\an8}Teď mi zbyly jen slzy 1576 02:13:16,083 --> 02:13:20,708 {\an8}Ó drahoušku! 1577 02:13:49,333 --> 02:13:50,875 Probodla mi srdce, tati. 1578 02:13:51,250 --> 02:13:52,791 {\an8}Vůbec jsem to neviděl. 1579 02:14:03,125 --> 02:14:04,791 Její srdce muselo být tak zlomené… 1580 02:14:06,166 --> 02:14:07,833 aby udělala takové rozhodnutí. 1581 02:14:19,791 --> 02:14:21,000 Ať už je důvod jakýkoli… 1582 02:14:23,875 --> 02:14:25,208 nikdy bys neměl ženu rozplakat. 1583 02:14:27,250 --> 02:14:28,375 Ublíží ti opravdu hodně. 1584 02:14:30,625 --> 02:14:31,458 Cokoliv. 1585 02:14:39,958 --> 02:14:41,541 Proč mi to nikdo z vás neřekl? 1586 02:14:48,791 --> 02:14:50,166 Čau, Raju. 1587 02:14:50,958 --> 02:14:52,125 Nebuď sklíčený. 1588 02:14:53,541 --> 02:14:55,000 Postav se před ní jednou. 1589 02:14:56,250 --> 02:14:59,416 Pokud jsi s ní, jak si může vzít někoho jiného? 1590 02:15:00,916 --> 02:15:03,125 Začněte hned teď. 1591 02:15:03,750 --> 02:15:05,333 Přijít. Jdeme. 1592 02:15:06,083 --> 02:15:07,166 Pojď s námi, Raju. 1593 02:15:07,416 --> 02:15:08,291 Pojď. 1594 02:15:11,041 --> 02:15:11,916 Raju! 1595 02:15:12,125 --> 02:15:13,375 -Bratře… - Hej, Raju! 1596 02:15:13,583 --> 02:15:14,875 - Raju… - Raju! 1597 02:15:17,583 --> 02:15:18,458 madam! 1598 02:15:19,625 --> 02:15:20,500 madam! 1599 02:15:20,583 --> 02:15:22,875 - Co se děje, pane? - Nech mě to zvládnout. Prosím. 1600 02:15:26,541 --> 02:15:27,833 Stráže, zbraně dole. 1601 02:15:28,208 --> 02:15:29,125 Zpět na pozice. 1602 02:15:29,416 --> 02:15:32,333 Čau, Lachi. Pojď, sedni si sem. 1603 02:15:35,333 --> 02:15:37,958 Všechny ty řeči o lásce a manželství je pro mě matoucí, tati. 1604 02:15:40,833 --> 02:15:43,708 Ale pokud Lachi odtud neodejde, Raju se také nepohne. 1605 02:15:43,875 --> 02:15:44,875 co to dělá? 1606 02:15:44,958 --> 02:15:46,541 Není v tom žádný zmatek. 1607 02:15:47,000 --> 02:15:47,875 Raju. 1608 02:15:49,916 --> 02:15:53,333 Jakmile hodiny odbijí dvanáctou, nemůžeme vás propustit. 1609 02:15:53,708 --> 02:15:55,000 Kdo ví kdy tě zase pustí? 1610 02:15:55,083 --> 02:15:56,375 {\an8}Zamyslete se znovu. 1611 02:15:56,958 --> 02:15:59,000 {\an8}Dívka, kterou miluješ, je vdávat se tam zpátky. 1612 02:16:00,833 --> 02:16:02,208 Přemýšlej znovu, Raju. 1613 02:16:05,958 --> 02:16:08,541 Naše láska rozhoduje o mém manželství. 1614 02:16:10,541 --> 02:16:12,375 Ale nenechám ho tady na holičkách. 1615 02:16:12,916 --> 02:16:14,458 Raju, půjdeš s námi nebo ne? 1616 02:16:15,000 --> 02:16:15,958 On nepřijde. 1617 02:16:17,375 --> 02:16:18,333 {\an8}On je Thandel! 1618 02:16:19,375 --> 02:16:20,291 {\an8}Vůdce! 1619 02:16:21,041 --> 02:16:24,875 I když byl v Pákistánu, nešetřil Rakima pro jeho hrdost. 1620 02:16:25,041 --> 02:16:28,875 I když to byl Pákistánec kdo se topil, zachránil ho. 1621 02:16:29,375 --> 02:16:33,583 Jak jsi ho mohl čekat nechat za sebou jednoho z vás? 1622 02:16:34,125 --> 02:16:35,041 Neudělá. 1623 02:16:35,833 --> 02:16:37,916 Pokud nepřijdou, nepohneme se odsud ani o palec. 1624 02:16:38,000 --> 02:16:39,750 - Sedni si. - Zůstaňte sedět. 1625 02:16:50,208 --> 02:16:54,083 Madam, jste toho všeho svědkem. 1626 02:16:55,000 --> 02:16:58,041 Řekni nám, co teď budeme dělat? Jaký je postup? 1627 02:16:58,291 --> 02:17:01,416 {\an8}Nenecháme ho projít bez jeho správná indická fotografická identita. 1628 02:17:04,083 --> 02:17:05,083 indické velvyslanectví. 1629 02:17:05,958 --> 02:17:07,000 Teď je to na vás. 1630 02:17:10,791 --> 02:17:11,625 Dobře. 1631 02:17:26,500 --> 02:17:27,958 Pokud je teď nepropustíme, 1632 02:17:28,041 --> 02:17:29,916 úřady to udělají později obtížné. 1633 02:17:33,875 --> 02:17:36,458 Měli jsme oběd v Pákistánu. 1634 02:17:36,541 --> 02:17:38,000 Ale budeme mít večeři v Indii. 1635 02:17:38,083 --> 02:17:39,541 To nebude obyčejný rekord k překonání. 1636 02:17:43,500 --> 02:17:44,791 {\an8}Udělejte cokoli do 12:00 1637 02:17:46,666 --> 02:17:47,500 {\an8}Ano. 1638 02:17:50,416 --> 02:17:52,125 {\an8}Pane, sken duhovky a otisku palce 1639 02:17:52,208 --> 02:17:54,291 {\an8}is mandatory to create an identity card. 1640 02:18:11,041 --> 02:18:11,875 {\an8}Pane… 1641 02:18:19,583 --> 02:18:21,125 {\an8}Dochází nám čas, pane. 1642 02:18:22,083 --> 02:18:25,125 {\an8}Zbývá nám jen jedna hodina aby propustili rybáře. 1643 02:18:28,833 --> 02:18:29,666 madam! 1644 02:18:34,458 --> 02:18:35,666 Dobře. Dobře, pane. 1645 02:18:47,291 --> 02:18:48,458 {\an8}Co se stalo, Nizamuddine? 1646 02:18:49,083 --> 02:18:50,375 Pane, je po 12 hodině. 1647 02:18:53,708 --> 02:18:56,791 - Člověče, jak se to mohlo stát? - Ale ne! 1648 02:19:03,125 --> 02:19:07,375 pro pořádek, napište čas vydání na 23:55. 1649 02:19:08,041 --> 02:19:08,875 Pane? 1650 02:19:09,458 --> 02:19:11,958 V této zemi ještě není 12:00. 1651 02:19:14,083 --> 02:19:15,708 {\an8}- Otevři bránu. - Ano, pane. 1652 02:19:18,916 --> 02:19:20,416 {\an8}Prosím aktualizujte totéž ve vašich záznamech. 1653 02:19:21,041 --> 02:19:21,958 {\an8}Dobře, pane. 1654 02:19:23,666 --> 02:19:24,625 Raju. 1655 02:19:25,458 --> 02:19:28,125 Jo! Lachi! 1656 02:19:28,291 --> 02:19:30,416 Pojďme domů. Pojď k nám! 1657 02:19:49,750 --> 02:19:50,708 Raju… 1658 02:19:51,166 --> 02:19:54,375 ten, kdo udělá první krok vpřed aby ochránil svůj tým 1659 02:19:55,000 --> 02:19:57,500 a poslední, kdo vkročil na břehy 1660 02:19:58,166 --> 02:19:59,875 {\an8}při záchraně stejného týmu… 1661 02:20:00,750 --> 02:20:01,750 je Thandel. 1662 02:20:01,833 --> 02:20:02,833 RAMA 1663 02:20:32,125 --> 02:20:33,708 Ano. Tady jsou. 1664 02:20:35,541 --> 02:20:36,916 Přijít. Prosím, přijďte. 1665 02:20:39,291 --> 02:20:40,375 Pojď, drahá. Přijít. 1666 02:20:41,375 --> 02:20:43,708 - Jak se máš, drahoušku? - Kde je Chinni? 1667 02:20:44,375 --> 02:20:47,375 Hej! budeme se brát za 30 minut. Jste připraveni? 1668 02:20:48,458 --> 02:20:50,583 co teď? Byl jsi připraven v Dillí, že? 1669 02:21:10,541 --> 02:21:12,541 Pokud tam vlajka není, znamená to, že dorazil Raju, že? 1670 02:21:15,541 --> 02:21:18,291 Když jsme se zeptali v Dillí o tom, že se staneš nevěstou, 1671 02:21:18,375 --> 02:21:20,250 Myslel jsem, že budu tvůj manžel. 1672 02:21:20,625 --> 02:21:21,791 Ale později jsem si uvědomil, že ano 1673 02:21:22,041 --> 02:21:24,583 zbavit se všech překážek pro Raju. 1674 02:21:27,041 --> 02:21:29,000 Zaplatil jsem za letenku a přivedl ho sem. 1675 02:21:44,083 --> 02:21:47,541 Měli byste si vzít jen to, co máte si může dovolit splácet na splátky. 1676 02:21:47,791 --> 02:21:51,166 Není správné si přát pro věci nad rámec toho. 1677 02:21:53,625 --> 02:21:55,958 Je smutné pustit dívku jako jsi ty. 1678 02:21:56,333 --> 02:21:57,291 Ale nemůžu nic dělat. 1679 02:21:58,416 --> 02:22:01,083 Pokud chcete udělat něco hezkého pro mě, 1680 02:22:02,291 --> 02:22:05,250 zaplatit za letenku poplatky a další výdaje. 1681 02:22:07,000 --> 02:22:09,875 Všechno to vyřídím se strýcem. Myslím tvůj otec. 1682 02:22:15,250 --> 02:22:16,375 Mohu teď odejít? 1683 02:22:17,083 --> 02:22:18,708 Kdy jste někdy zůstali? 1684 02:22:37,083 --> 02:22:40,333 Jako vlajka divoce tančící ve větru 1685 02:22:41,750 --> 02:22:46,000 Moje srdce plesá radostí při tvém návratu 1686 02:22:46,333 --> 02:22:50,416 Jako loď, která konečně dorazila ke břehu 1687 02:22:50,916 --> 02:22:55,125 Můj svět vybuchne, znovu tě uvidím 1688 02:22:55,625 --> 02:23:00,166 Čekal jsem věčnost Toužím tě vidět 1689 02:23:00,250 --> 02:23:04,083 Jeden pohled je vše, co potřebuji 1690 02:23:04,166 --> 02:23:05,416 Jen pro vás 1691 02:23:07,083 --> 02:23:10,166 Čekal jsem z celého srdce 1692 02:23:11,500 --> 02:23:14,750 Tenhle drahý Jen pro vás 1693 02:23:16,291 --> 02:23:19,416 Skryl každou špetku lásky 1694 02:23:20,625 --> 02:23:23,750 Váš drahý 1695 02:23:26,000 --> 02:23:29,708 Omlouvám se, že jsem to zatáhl tak daleko. 1696 02:23:30,791 --> 02:23:32,250 Teď by ses měl také omluvit. 1697 02:23:40,208 --> 02:23:43,750 Měl jsem v plánu jít rovně na svatbu a užít si hostinu. 1698 02:23:44,916 --> 02:23:48,583 Ale protože tvůj táta je spořivý, jídlo nemusí být tak skvělé. 1699 02:23:49,833 --> 02:23:52,000 Proto jsem přišel přímo sem. Teď se ztrať! 1700 02:23:53,166 --> 02:23:54,083 Ano, správně! 1701 02:23:54,166 --> 02:23:56,916 Spěchal jsem z D Matchilesam do Dillí jen se ztratit! 1702 02:23:58,541 --> 02:23:59,833 Šel jsem na Wagah Border. 1703 02:24:00,500 --> 02:24:02,291 Vybral jsem si boj v přístavu Veeravali. 1704 02:24:03,875 --> 02:24:06,875 Denně jsem se modlil k Shivovi a Parvati požádat je, aby vás osvobodili! 1705 02:24:06,958 --> 02:24:08,625 Za co všechno? Opustit tě? 1706 02:24:11,583 --> 02:24:12,500 Hej! 1707 02:24:15,041 --> 02:24:16,916 Kolik nádrží vody nosíš v sobě? 1708 02:24:19,833 --> 02:24:20,791 Nechápu! 1709 02:24:21,333 --> 02:24:23,666 Proudy slz proudí z tvých očí! 1710 02:24:24,625 --> 02:24:26,958 - Už odcházím. - Můj drahý… 1711 02:24:27,708 --> 02:24:30,541 - Nech toho! Nech mě jít! - Nebudu. Ne. 1712 02:24:31,125 --> 02:24:32,250 - Můj drahoušku! - Odejděte… 1713 02:24:33,250 --> 02:24:34,291 Teď jsem tady. 1714 02:24:36,583 --> 02:24:37,625 Usměj se prosím. 1715 02:24:52,333 --> 02:24:55,625 {\an8}INDICKÍ RYBÁŘI ZATČENÍ NA MOŘI V KARACHI 1716 02:24:58,625 --> 02:25:01,458 S POHLEDEM: RYBÁŘI S.T SADHNA SAMITI SRIKAKULAM 1717 02:25:01,583 --> 02:25:03,916 DŽAJ DURGA BHAVANI POZDRAVY PÁNU ŠIVOVI 1718 02:25:05,500 --> 02:25:06,958 AMMA Chybí mi U 1719 02:25:22,750 --> 02:25:24,875 OPĚT ZKLAMÁNÍ! 1720 02:25:24,958 --> 02:25:26,958 TĚŠÍM SE NA MANŽELA 1721 02:25:27,041 --> 02:25:29,125 VZTAHY... ZAJETÍ! 1722 02:25:29,208 --> 02:25:30,541 ZDRAVÍ SE ZHORŠUJE 1723 02:25:30,625 --> 02:25:32,250 LIDÉ V OKOLÍ MLUVÍ SE NEÚČETNĚ